Suuratu Al-Qalam — Aaya 45

1. Sifaaji konnguɗi ɗi poti faamtinde nder ndee aaya:

• "وَأُمْلِي": miɗo ɓeydana ɓe dumunna, miɗo neɗɗina ɓe.
• "كَيْدِي": pewje am, kono ɗoo firo mayre ko ɓamtal e newaare ɓooyndi e dow maɓɓe, tawa ɓe anndaa ko ɗum addanta ɓe halkaare.
• "مَتِينٌ": tiiɗungal, doole, alaa ko fooli ɗum.

1. Firo aaya ndee:

Alla no wi'a wonde O naɓɓina ɓe e neemaaji, O ɓeydana ɓe jawdi e ɓiɗɓe e dumunna nguurndam, tawa ɓe cikkaa ko ɗum moƴƴere wonannde ɓe, kono ko ɗum woni pewje tiiɗɗe ɗe Alla halfini e dow maɓɓe, ngam ɓe ɓeyda junuubi e fennugol. O neɗɗina ɓe haa ɓe tamƴina e geddi maɓɓe, kono ɓe ruttataa e juuɗe Alla, ɓe daɗndirtaa e lepte Makko. Pewje Alla ɗe O halfini e fennooɓe ɓee ko tiiɗɗe, ɗe foolataa, ɗe newnaa.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla ko O muññiiɗo, O nennanaa junuuboowo haa dumunna, tawa O yawtotaako e lepte. Ɗum no newna yimɓe ɓee ɓe tuuba, ɓe ruttoo e Makko.
• Neemaaji ɗi neɗɗo heɓata e nder nguurndam makko wonaawi fof ko maande weltaare Alla e makko; ina waawi wonde ko jarribooji e pewje ngam ɓeydude junuubi makko so o yeddii yettinde Alla.
• Alla no reenaa e tooñe, pewje Makko ɗe O halfini e fennooɓe ɓee ko tiiɗɗe, ɓe daɗndirtaa e mun. Ɗum no hollira nuunɗal Qur'aana e doole Alla.
• Aaya ndee no waajna yo neɗɗo yahdu e laawol Alla, yettin Alla e neemaaji Makko, tawa o tamƴintaa e geddi, sabu Alla no nennanaa haa ñalnde heewi, kono lepte Makko ɗe tiiɗi so ɗe ari.
• Ndee aaya no kollira wonde Qur'aana ko konngol Alla tiiɗngol, no waajna yimɓe ɓee yo ɓe ngoondu e mun, sabu ɗum ko ɓamtal e newaare wonannde ɓe e nder aduna e laakara.