അൽ-ഹാഖ · 11/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ۝١١
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില്‍ കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* طَغَى: അതിര് വിട്ട് കവിഞ്ഞു, പൊങ്ങി.

* الْجَارِيَةِ: ഒഴുകുന്ന കപ്പൽ (നൂഹ് നബിയുടെ കപ്പൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, നൂഹ് നബിയുടെ ജനതയുടെ കാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ, ജലം അതിന്റെ പരിധി വിട്ട് കടലും കരയും മറികടന്ന് എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഉയർന്നു. അന്ന് നാം നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ (നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാരെ) നമ്മുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം നൂഹ് നബി നിർമ്മിച്ച, വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകുന്ന കപ്പലിൽ കയറ്റി രക്ഷിച്ചു. അതായത്, നിങ്ങളുടെ മൂലപുരുഷന്മാർ ആ കപ്പലിൽ രക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ സംഭവം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ഗുണപാഠവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണ്. അവൻ അനുസരണക്കാർക്ക് രക്ഷയുടെ വഴിയൊരുക്കി കൊടുക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാൽ, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അവൻ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കും. വെള്ളം നാശമുണ്ടാക്കാൻ വന്നെങ്കിലും, അത് തന്നെ അനുസരണക്കാർക്ക് രക്ഷാമാർഗ്ഗമായി മാറി.
  3. നമ്മുടെ ജീവൻ, നമ്മുടെ കുടുംബം, നമ്മുടെ സ്വത്ത് എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അത് എടുത്തുകളയുകയും ഇച്ഛിച്ചാൽ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം നേടാനാകൂ.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
ഫിര്‍ഔനും, അവന്‍റെ മുമ്പുള്ളവരും കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളും (തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തനം കൊണ്ടു വന്നു.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
തീര്‍ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില്‍ കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
കാഹളത്തില്‍ ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്‍,
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 11

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില്‍ കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.

സൂറ ആയത്ത് 11/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers