Al-Haqqa · 16/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۝١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
📖 Em Português
E o céu se fenderá, e estará frágil;

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Wa-nshaqqat: Fender-se, rachar-se, partir-se.
  • Wāhiyah: Frágil, debilitada, sem solidez nem resistência.

Interpretação:

No Dia do Juízo Final, após o sopro da trombeta que anuncia o fim deste mundo, o céu se fenderá e se partirá por completo. Ele, que antes era firme e sólido, tornar-se-á frágil e debilitado, sem qualquer coesão ou resistência, como uma estrutura prestes a desmoronar. Essa fragilidade ocorre porque os anjos descerão dele, e a ordem divina abalará toda a criação. O céu, que era um teto protegido e bem estruturado, perderá sua força e se tornará instável, evidenciando o poder absoluto de Allah sobre toda a Sua criação, que nada pode resistir à Sua vontade.

Lições e benefícios:

Esta passagem nos ensina a grandeza e o poder de Allah, que é capaz de transformar até mesmo as mais sólidas criações em algo frágil quando assim desejar. Ela nos lembra que nada neste mundo é permanente, e que devemos nos preparar para o Dia em que toda a criação será abalada. Isso nos motiva a buscar a obediência a Allah, a valorizar a vida efêmera e a nos apegarmos à fé, pois somente aqueles que confiam em Allah e seguem Seus mandamentos encontrarão paz e segurança naquele Dia terrível. A fragilidade do céu naquele momento é um convite para refletirmos sobre a nossa própria fragilidade diante do Criador e para nos aproximarmos d’Ele com humildade e devoção.



📜 Versículo 14-18 — Surata Al-Haqqa

14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
E o céu se fenderá, e estará frágil;
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono do teu Senhor.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — Al-Haqqa 16

Surata Al-Haqqa Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o céu se fenderá, e estará frágil;

Surata Versículo 16/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas