حاقه · 35/52
ترجمه آوانگاری — سوره حاقه
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ۝٣٥
Falaysa lahul yawma haahunaa hameem
📖 معنای فارسی
در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَمِیم: خویشاوند نزدیک و صمیمی که انسان به او پناه میبرد و از او یاری میطلبد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت شوم آن گنهکارِ تکذیبکننده را ترسیم میکند و میفرماید: امروز در آن جایگاه هولناک قیامت، هیچ خویشاوند صمیمی و دلسوزی برای او وجود ندارد که بتواند از عذاب الهی جلوگیری کند یا او را یاری رساند. آن پیوندهای خانوادگی و دوستیهای دنیوی که انسان به آنها دل بسته بود، در آن روز به کلی از هم گسسته شده و هیچ کمکی از جانب آنان به او نخواهد رسید. او در آنجا تنها و بیپناه در برابر عدالت الهی قرار میگیرد و هیچ شفاعتکننده و یاوری برای نجاتش از عذاب وجود ندارد. این در حالی است که در دنیا، خویشاوندان و دوستانش را به جای خداوند، تکیهگاه خود قرار داده بود و به آنها دل بسته بود، اما امروز همه آنها از او بیزاری جسته و هیچ نفعی برایش ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که اتکای انسان به خویشاوندان و دوستان در برابر فرمان خداوند، در روز قیامت هیچ سودی ندارد و تنها اعمال نیک و ایمان به خداوند است که نجاتبخش انسان خواهد بود.
  • انسان باید در زندگی خود، پیوندهای محبتآمیز را بر پایه ایمان و تقوا بنا کند تا در آخرت نیز این پیوندها برایش سودمند باشد، نه اینکه تنها بر اساس منافع دنیوی و بدون توجه به رضایت الهی شکل گرفته باشد.
  • این آیه هشداری است به همه مردم که اگر امروز از خویشاوندان و دوستان خود انتظار یاری دارند، باید در راه خداوند قدم بردارند تا فردا در قیامت، نه تنها از آنان بینصیب نمانند، بلکه مشمول رحمت و لطف الهی نیز قرار گیرند.


📜 آیه 33-37 — سوره حاقه

33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
زيرا به خداى بزرگ ايمان نداشت.
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
و به طعام‌دادن به مسكينان كسى را ترغيب نمى‌كرد.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت.
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
طعامش چيزى جز چرك و خون اهل دوزخ نيست.
37لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
تنها خطاكاران از آن طعام مى‌خورند.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — حاقه 35

سوره حاقه آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت.

سوره آیه 35/52 — سوره حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره حاقه گوش دهید, سوره حاقه ترجمه, سوره حاقه mp3, سوره حاقه pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید