حاقه · 34/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 معنای فارسی
و به طعام‌دادن به مسكينان كسى را ترغيب نمى‌كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَحُضُّ»: یعنی ترغیب و تشویق کردن، برانگیختن و واداشتن.
  • «طَعامِ الْمِسْکین»: خوراک و غذای فقیر و نیازمندی که از داشتههای خود بینصیب است.

تفسیر آیه:

در ادامه توصیف حال آن مجرمِ بدکاره، خداوند میفرماید که او نه تنها خود به فقیران کمک نمیکرد، بلکه دیگران را نیز به اطعام و خوراک دادن به مسکینان ترغیب و تشویق نمینمود. این آیه نشان میدهد که او در برابر نیازمندان نه تنها بخل میورزید، بلکه در جامعه نیز فرهنگ انفاق و دستگیری از مستمندان را ترویج نمیکرد. چنین کسی که دلش برای گرسنگان نمیسوزد و مردم را به مهربانی با فقرا دعوت نمیکند، سزاوار عذاب سخت جهنم است. او در دنیا به فکر خوشگذرانی خود بود و از یاد خدا و بندگان نیازمندش غافل ماند؛ بنابراین در آخرت با خواری و ذلت، به کیفر اعمال خود میرسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دینی است که به شدت بر همدردی و کمک به نیازمندان تأکید دارد و مؤمن واقعی کسی است که نه تنها خودش انفاق میکند، بلکه دیگران را نیز به این کار نیک دعوت مینماید.
  • تشویق دیگران به کار خیر، خود عبادتی بزرگ است و انسان میتواند با ترغیب دیگران به دستگیری از فقرا، در ثواب آنان شریک شود.
  • بیتفاوتی نسبت به گرسنگان و محرومان، از صفات اهل دوزخ است و نشاندهنده سردی دل و دوری از رحمت الهی است.
  • قرآن کریم به ما میآموزد که ایمان تنها به گفتار نیست؛ بلکه باید در رفتار و توجه به همنوعان تجلی یابد و دستگیری از مستمندان، نشانه صداقت ایمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — حاقه

32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
و او را با زنجيرى به درازاى هفتاد ذراع بكشيد.
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
زيرا به خداى بزرگ ايمان نداشت.
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
و به طعام‌دادن به مسكينان كسى را ترغيب نمى‌كرد.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت.
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
طعامش چيزى جز چرك و خون اهل دوزخ نيست.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — حاقه 34

سوره حاقه آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به طعام‌دادن به مسكينان كسى را ترغيب نمى‌كرد.

سوره آیه 34/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید