Al-Haqqa · 35/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ۝٣٥
Falaysa lahul yawma haahunaa hameem
📖 Em Português
Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ḥamīm (حَمِيمٌ): parente próximo ou amigo íntimo que possa interceder ou socorrer.

Interpretação da palavra:

Neste versículo, Deus Todo-Poderoso informa que, no Dia do Juízo Final, o incrédulo que se obstinou na negação da verdade não terá, naquele momento e naquele lugar, nenhum parente próximo ou amigo sincero que possa livrá-lo do castigo ou defender sua causa. Qualquer vínculo de afeto ou parentesco que existiu na vida terrena será cortado, e ninguém poderá interceder por ele ou aliviar seu sofrimento. A solidão e o desamparo serão completos, pois todas as relações que poderiam trazer algum conforto desaparecerão diante da justiça divina.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A importância de construir laços baseados na fé e na obediência a Deus, pois os vínculos puramente mundanos não terão valor no Dia do Juízo.
  2. O incentivo para que o ser humano busque, ainda nesta vida, a proximidade de Deus e a prática do bem, pois somente assim terá quem o auxilie na outra vida.
  3. A advertência de que ninguém poderá salvar outra pessoa do castigo divino, o que reforça a responsabilidade individual diante das escolhas feitas no mundo.
  4. A misericórdia de Deus em avisar os seres humanos, através do Alcorão, sobre as consequências da descrença, para que possam se arrepender e retornar ao caminho reto antes que seja tarde demais.


📜 Versículo 33-37 — Surata Al-Haqqa

33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Porque não creu em Deus, Ingente,
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Nem mais alimento do que o excremento,
37لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
Que ninguém comerá, a não ser os pecadores.
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
35Versículo

Tradução — Al-Haqqa 35

Surata Al-Haqqa Versículo 35 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,

Surata Versículo 35/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 33–37. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas