Al-Haqqa · 35/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ۝٣٥
Falaysa lahul yawma haahunaa hameem
📖 Sens en Français
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ḥamīm » : signifie le proche, l’ami intime ou le parent qui intercède et protège.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ » — « Aujourd’hui, il n’a ici aucun ami proche » :

Allah nous informe qu’au Jour de la Résurrection, ce pécheur obstiné qui a renié la vérité ne trouvera, en ce lieu redoutable, aucun parent ni ami capable de le secourir ou de repousser le châtiment qui l’attend. Toute affection terrestre, toute solidarité humaine qui aurait pu lui venir en aide dans le monde d’ici-bas s’évanouira totalement. Il sera livré à lui-même, sans intercesseur ni protecteur, face à la justice divine. Ce verset souligne l’isolement complet du mécréant dans l’au-delà, contrairement aux croyants qui, eux, bénéficieront de l’intercession des prophètes et des pieux, par la grâce d’Allah.

Enseignements tirés du verset :

  • La véritable amitié et la vraie solidarité ne servent que si elles sont fondées sur la foi et la piété ; les liens purement matériels ou charnels s’effondreront au moment où l’on en aura le plus besoin.
  • Ce verset incite le croyant à cultiver des relations sincères dans l’obéissance à Allah, car seuls les liens établis pour Lui perdureront dans l’au-delà.
  • Il rappelle l’importance de la repentance et de la foi en ce monde, car demain, dans l’au-delà, il n’y aura ni seconde chance ni soutien humain ; la seule protection sera celle d’Allah, que l’on obtient par la foi et les bonnes œuvres.
  • Cette réalité doit pousser chacun à réfléchir sur ses priorités : investir dans ce qui dure éternellement plutôt que dans ce qui se dissipe avec la mort.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — Al-Haqqa

33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
ni d'autre nourriture que du pus,
37لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
que seuls les fautifs mangeront».
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Al-Haqqa 35

Sourate Al-Haqqa Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour…

Sourate Verset 35/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères