حاقه · 41/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍۚ قَلِيلًا مَّا تُؤۡمِنُونَ  ۝٤١
Wa ma huwa biqawli shaa`ir; qaleelam maa tu`minoon
📖 معنای فارسی
نه سخن شاعرى. چه اندك ايمان مى‌آوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَلِیلًا مَا تُؤْمِنُونَ: ایمان آوردن شما بسیار اندک است؛ یعنی ایمان شما ناچیز و کم است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از سوگندهای مؤکد به آنچه دیده میشود و آنچه دیده نمیشود، بیان میفرماید که این قرآن، سخن خداوند است که توسط رسولی بزرگوار و با فضیلت نازل شده است. این کتاب آسمانی، گفتار یک شاعر نیست؛ چنانکه مشرکان گاهی آن را به شعر نسبت میدادند. زیرا قرآن نه وزن و قافیه شعری دارد و نه از جنس تخیلات و اوهام شاعران است. بلکه کلامی است الهی که حق و صدق از آن میبارد. اما ایشان بسیار کم ایمان میآورند و این ایمانِ اندکشان نیز سودی برایشان ندارد؛ زیرا حقیقتاً به آنچه که باید باور داشته باشند، باور نمیآورند و تنها به چیزهایی اندک و بیارزش ایمان میآورند که هیچ نتیجهای برایشان ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم از هرگونه نسبت ناروایی مانند شعر، سحر، کهانت و امثال آن مبرا است و این خود دلیلی بر الهی بودن آن است.
  2. ایمانِ واقعی، ایمانی است که همراه با تسلیم کامل و عمل صالح باشد؛ اما ایمانِ اندک و ناقص، انسان را از عذاب الهی نجات نمیدهد.
  3. خداوند برای اثبات حقانیت قرآن، به تمام مخلوقات آشکار و پنهان سوگند یاد کرده است تا بشر را به تفکر و تدبر در این کتاب عظیم دعوت کند.
  4. این آیه نشان میدهد که دشمنان اسلام، همواره نسبتهای ناروا به قرآن و پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) میدهند، اما این نسبتها هیچ خللی در حقانیت اسلام ایجاد نمیکند و مؤمنان باید بر ایمان خود استوار بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — حاقه

39وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ 
و آنچه نمى‌بينيد،
40إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ 
كه اين سخن فرستاده‌اى بزرگوار است،
41وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍۚ قَلِيلًا مَّا تُؤۡمِنُونَ 
نه سخن شاعرى. چه اندك ايمان مى‌آوريد.
42وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — حاقه 41

سوره آیه 41/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید