حاقه · 42/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٤٢
Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon
📖 معنای فارسی
و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • کاهن: به کسی گفته می‌شود که ادعای آگاهی از غیب و پیش‌گویی‌های مرموز دارد و سخنانش به صورت سجع و قافیه‌های عجیب بیان می‌شود.
  • قلیلاً ما تذکّرون: یعنی بسیار کم و به ندرت متذکّر می‌شوید؛ و در اینجا این کم بودن به معنای هیچ و عدم است.

### تفسیر آیه

سوگند به آنچه می‌بینید و آنچه نمی‌بینید، که این قرآن، کلام خداوند است و نه سخن شاعر و نه گفتار کاهنان. مشرکان و کافران، گاهی قرآن را شعر می‌نامیدند و گاهی آن را به کهانت نسبت می‌دادند. خداوند این هر دو نسبت را باطل می‌شمارد و تأکید می‌کند که قرآن، نه شعر است و نه سجع و قافیه‌های کهانت. سخنان کاهنان بر پایه حدس و گمان و خرافات است، در حالی که قرآن سراسر حقیقت، هدایت و وحی الهی است. اما این مردم بسیار کم متذکّر می‌شوند و در حقیقت، تذکّر آن‌ها به قدری اندک است که گویی هیچ‌اند. آن‌ها با وجود این همه نشانه‌های روشن، باز هم از تفکر و تدبّر در آیات الهی رویگردانند.

### فواید و پیام‌های آیه

  • عظمت قرآن: قرآن نه شعر است و نه کهانت؛ بلکه کلامی است که از سوی پروردگار جهانیان نازل شده و هیچ بشری توان آوردن مانند آن را ندارد. این آیه ما را به تعمّق در این کتاب آسمانی دعوت می‌کند تا عظمت و حقانیت آن را بیشتر درک کنیم.
  • نشانه‌های ایمان: انسان با تفکر و تدبّر در قرآن، به یقین می‌رسد که این کتاب از جانب خداست و همین امر، ایمان او را تقویت می‌کند و او را به راه راست هدایت می‌نماید.
  • نکوهش بی‌توجهی: خداوند از بی‌توجهی و کم‌تأملی مردم در آیاتش گلایه می‌کند. این آیه به ما می‌آموزد که نباید نسبت به کلام الهی بی‌اعتنا باشیم و باید همواره در آن اندیشه کنیم تا از گمراهی نجات یابیم.
  • تمایز حق و باطل: این آیه به ما می‌آموزد که حق و باطل هرگز یکسان نیستند و مؤمن باید با بصیرت، سخن حق را از باطل تشخیص دهد و فریب سخنان ظاهراً فریبنده کاهنان و شاعران را نخورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — حاقه

40إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
كه اين سخن فرستاده‌اى بزرگوار است،
41وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
نه سخن شاعرى. چه اندك ايمان مى‌آوريد.
42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.
43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
از جانب پروردگار جهانيان نازل شده است.
44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
اگر پيامبر پاره‌اى سخنان را به افترا بر ما مى‌بست،
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — حاقه 42

سوره حاقه آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.

سوره آیه 42/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید