Al-Haqqa · 5/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ۝٥
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
📖 En Español
En cuanto a los Zamud, fueron destruidos por el Grito que todo lo traspasaba.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • ثَمُود (Thamud): Pueblo antiguo que vivió en la región de Al-Hiyr, entre Medina y el Levante, al que fue enviado el Profeta Salih (la paz sea con él).
  • الطَّاغِيَة (At-Taghiyah): Se refiere a la explosión o el grito (Sayhah) que superó todos los límites en intensidad y severidad, y que fue el instrumento del castigo divino. También se ha dicho que significa su transgresión y exceso en la tiranía.

Interpretación de la versículo:

En cuanto a la tribu de Thamud, Dios los destruyó por medio del grito estremecedor y la explosión celestial que sobrepasó todo límite en su fuerza y horror. Aquel estruendo fue tan intenso que sus corazones se desgarraron y sus cuerpos quedaron inertes al instante, sin posibilidad de escape ni resistencia. Este castigo fue la consecuencia directa de su obstinación y de haber desmentido a su Profeta Salih, a pesar de las pruebas claras que se les mostraron, como la camella milagrosa que Dios había designado como signo. Cuando la mataron y persistieron en su incredulidad, la promesa divina se cumplió: el grito los envolvió por completo y los dejó postrados como paja seca. Así, Dios hizo que su propia transgresión (طغيانهم) se convirtiera en la causa de su aniquilación, pues el grito no fue sino la materialización de la justicia divina ante su arrogancia.


Lecciones y beneficios extraídos:

  1. La justicia divina es infalible: Ningún pueblo, por más fuerte o poderoso que sea, puede escapar al castigo de Dios cuando persiste en la negación de la verdad y la opresión. Esto infunde en el creyente la certeza de que la justicia prevalecerá, incluso si se retrasa.
  2. La transgresión lleva a la autodestrucción: El término "الطاغية" nos enseña que el exceso y la arrogancia en el pecado no solo provocan el castigo divino, sino que se convierten en el instrumento mismo de la ruina. Quien se aleja de los límites de Dios, termina dañándose a sí mismo.
  3. La importancia de la obediencia a los profetas: La historia de Thamud nos recuerda que rechazar a los mensajeros de Dios y sus milagros es un camino hacia la perdición. El creyente debe reflexionar sobre estos relatos para fortalecer su fe y su sumisión a Dios.
  4. La misericordia de Dios para los creyentes: Al ver el destino de los pueblos anteriores, el musulmán agradece la guía del Islam y se aferra al Corán, que es la misericordia eterna que lo protege de caer en la misma transgresión que destruyó a las naciones pasadas.
  5. La vida es una prueba: Estos castigos históricos nos recuerdan que la vida terrenal es pasajera y que el verdadero éxito está en la obediencia a Dios, no en la acumulación de poder o riquezas, que fueron precisamente lo que hizo envanecerse a Thamud.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 3-7 — Al-Haqqa

3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Y cómo sabrás qué es la verdad indefectible?
4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Los Zamud y los Ad negaron la veracidad de lo que ha de causar conmoción.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
En cuanto a los Zamud, fueron destruidos por el Grito que todo lo traspasaba.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Y los Ad fueron destruidos por un viento gélido y tempestuoso.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Lo hizo soplar contra ellos siete noches y ocho días consecutivos, durante los cuales veías a la gente caída como troncos huecos de palmera.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — Al-Haqqa 5

Sura Al-Haqqa Versículo 5 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : En cuanto a los Zamud, fueron destruidos por el Grito…

Sura Versículo 5/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras