അൽ-ഹാഖ · 5/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ۝٥
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഥമൂദ്: സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • അത്ത്വാഗിയ: അതിരുവിട്ട ശബ്ദം/ഭീകരമായ ഗർജ്ജനം. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവരുടെ അതിക്രമവും ധിക്കാരവും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഥമൂദ് സമുദായത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ അതിഭീകരവും അതിരുവിട്ടതുമായ ഒരു ഗർജ്ജനത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അത് സാധാരണ ശബ്ദത്തെക്കാൾ എത്രയോ ഭയങ്കരവും ശക്തവുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ ആ ഘോരശബ്ദം അയച്ചപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും നശിച്ചൊടുങ്ങി. അവരുടെ നാശകാരണം അവരുടെ സ്വന്തം അതിക്രമവും ധിക്കാരവുമായിരുന്നു എന്നും പറയപ്പെടുന്നു. കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ നിഷേധിക്കുകയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിച്ചിട്ടും ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭീകരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
  2. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും ഒരു സമുദായത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ മതിയായ കാരണമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ നീതിയനുസരിച്ച് മാത്രമാണ് വരുന്നത്; അവൻ ഒരിക്കലും അതിക്രമം ചെയ്യുന്നില്ല.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതം നന്നാക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  5. ഖുർആൻ പറയുന്ന ഈ ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് ഗുണപാഠമാണ്; അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവർ വിജയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?
4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
എന്നാല്‍ ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
തുടര്‍ച്ചയായ ഏഴു രാത്രിയും എട്ടു പകലും അത് (കാറ്റ്‌) അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ തിരിച്ചുവിട്ടു. അപ്പോള്‍ കടപുഴകി വീണ ഈന്തപ്പനത്തടികള്‍ പോലെ ആ കാറ്റില്‍ ജനങ്ങള്‍ വീണുകിടക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 5

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

സൂറ ആയത്ത് 5/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers