Sura Al-Hakka — Werset 5

Znaczenie słów:

• ثَمُودُ (Samud) – nazwa starożytnego ludu, do którego został posłany prorok Salih (pokój z nim).
• فَأُهْلِكُوا – zostali zniszczeni, unicestwieni.
• بِالطَّاغِيَةِ – przez to, co przekroczyło wszelkie granice; chodzi o przeraźliwy, potężny krzyk (dźwięk), który przekroczył zwykłą miarę, albo – według innego znaczenia – przez ich własny występek i tyranię.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Jeśli chodzi o lud Samud – czyli dawną społeczność, do której Bóg posłał proroka Saliha – to zostali oni zniszczeni przez ów przeraźliwy, potężny krzyk, który przekroczył wszelkie granice siły i grozy. Był to dźwięk tak straszliwy, że nie przypominał żadnego zwykłego odgłosu – jego moc i huk złamały ich całkowicie. Niektórzy uczeni podkreślają, że słowo „at-taghiyah” odnosi się właśnie do tego nadzwyczajnego krzyku, który Bóg na nich zesłał jako karę za ich pychę i odrzucenie prawdy. Inni zaś wskazują, że chodzi o ich własny występek – to ich tyrania, krnąbrność i przekroczenie granic w grzechu stały się przyczyną ich zguby. W obu interpretacjach sedno jest jedno: Samud został unicestwiony, ponieważ sprzeciwił się Bożemu posłańcowi i trwał w swojej pysze, aż nadeszła nieuchronna kara.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i krnąbrnością – historia Samud uczy nas, że żadna potęga ani siła nie uchroni człowieka przed karą Boga, jeśli ten trwa w buncie i odrzuca prawdę. Pokora wobec Stwórcy jest kluczem do ocalenia.
2. Moc Bożej sprawiedliwości – Bóg nie pozostawia bez odpowiedzi tych, którzy przekraczają granice. Jego kara przychodzi w sposób, którego nikt nie jest w stanie przewidzieć ani się przed nią obronić – nawet jeśli wydaje się, że ktoś jest silny i niepokonany.
3. Lekcja o wartości posłuszeństwa – lud Samud otrzymał jasne znaki i posłańca, ale wybrał drogę wyniosłości. To przypomnienie dla nas, abyśmy nie lekceważyli Bożych nakazów i nie ufali własnym siłom ponad miarę.
4. Nadzieja dla tych, którzy się nawracają – choć kara jest surowa, to Bóg w swoim miłosierdziu daje czas na opamiętanie. Historia ta zachęca nas do szybkiego powrotu do Boga, zanim nadejdzie godzina, w której żal nie będzie już pomocny.
5. Uniwersalność przesłania – los Samud nie jest tylko historią z przeszłości, ale wiecznym znakiem dla każdego pokolenia, że prawda Boża jest ponad wszelkimi ludzkimi układami i że sprawiedliwość zawsze zwycięża.