Al-Haqqa · 5/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ۝٥
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
📖 Sens en Français
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثَمُودُ (Thamoud) : Peuple arabe ancien, connu pour avoir vécu dans la région de Al-Hijr entre le Hedjaz et le Levant. Ils ont été envoyés le prophète Salih (PSL).
  • الطَّاغِيَةِ (At-Tâghiyah) : Ce terme désigne ici la clameur (As-Sayhah) qui a dépassé toute limite dans sa violence et son intensité. Certains exégètes l'interprètent également comme leur transgression et leur excès dans la mécréance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Quant au peuple de Thamoud, Allah les a fait périr par la clameur (As-Sayhah) qui a atteint le summum de la terreur et de la violence. Cette clameur a dépassé toutes les limites en termes de puissance et d'horreur, au point qu'elle a saisi leurs cœurs et les a fait périr sur-le-champ. Certains commentateurs ont également expliqué que le mot « At-Tâghiyah » fait référence à leur propre transgression (Tughyân), c'est-à-dire qu'ils ont été anéantis en raison de leur démesure et de leur rébellion contre leur Seigneur et contre la vérité apportée par leur prophète Salih (PSL). Ainsi, leur châtiment fut à la fois une punition divine et une conséquence directe de leur arrogance et de leur refus d'obéir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Il peut anéantir des peuples entiers par un seul cri ou une seule manifestation de Sa volonté, sans effort. Cela rappelle à l'homme sa faiblesse face à la grandeur du Créateur.
  2. La transgression et l'arrogance mènent inévitablement à la perdition. Le peuple de Thamoud, malgré sa force et ses prouesses architecturales, n'a pas pu échapper au châtiment divin lorsqu'il a dépassé les limites dans la mécréance et l'oppression.
  3. Ce verset invite à méditer sur le sort des peuples précédents, afin de tirer des leçons et de se rapprocher d'Allah par l'obéissance et l'humilité, avant qu'il ne soit trop tard.
  4. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui, mais Sa justice est également implacable envers ceux qui persistent dans le refus de la vérité. Cela encourage le croyant à s'empresser vers le bien et à éviter tout ce qui pourrait attirer la colère divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Haqqa

3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?
4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Haqqa 5

Sourate Al-Haqqa Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement…

Sourate Verset 5/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères