Сураи Аль-Араф Оят 104 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.

Аль-Араф · 104/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaa yaa Fir`awnu inee Rasoolum mir Rabbil `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Фиръавн»: унвони подшоҳони Миср дар замони қадим.

— «Рабби ал-ъоламин»: Парвардигори ҳамаи офаринишҳо, яъне Холиқ ва тадбиркунандаи тамоми махлуқот.

Тафсири оят:

Ҳазрати Мӯсо (алайҳис-салом) вақте ки ба сӯи Фиръавн фиристода шуд ва ба ӯ рӯй овард, гуфт: «Эй Фиръавн! Ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам, яъне Холиқи ҳамаи махлуқот ва тадбиркунандаи корҳои онҳо. Ӯст ки маро ба сӯи ту фиристодааст, то даъвати ҳақро ба ту бирасонам». Фиръавн дар ҷавоб ӯро дурӯғгӯ шуморид ва даъвати ӯро напазируфт.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон бо далели равшан ва сухани рост ба сӯи мардум фиристода мешаванд.

— Даъвати тавҳид аз ҳамаи паёмбарон сарчашма мегирад ва ҳадафи асосии онҳо як будани Парвардигор аст.

— Сабри паёмбарон дар баробари такзиб ва инкори мухолифон намунаи ибрат аст.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба даъвати ҳақ бо эҳтиром ва сухани нарм муносибат кунем ва аз такаббур ва инкор дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 102-106 — Сураи Аль-Араф

102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ

Дар бештаринашон вафое ба аҳд наёфтем ва бештаринро ҷуз нофармонон надидем.

103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Баъд аз онҳо Мӯсоро бо оётамон бар Фиръавну қавмаш фиристодем. Ба оётамон кофир шуданд. Инак бингар, ки оқибати муфсидон чӣ гуна будааст!

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.

105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Шоиста аст, ки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯям. Ман ҳамроҳ бо мӯъҷизае аз ҷониби Парвардигоратон омадаам. Банӣ-Исроилро бо ман бифирист».

106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфт: «Агар рост мегӯӣ ва мӯъҷизае ба ҳамроҳ дорӣ, онро биёвар».

← Оят 103 📖 Аль-Араф Оят 105 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

104Оят

Тарҷума — Аль-Араф 104

Сураи Аль-Араф Оят 104 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.

Сураи Оят 104/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 102–106. Ба Тоҷикӣ: Русский.