Al-A'raf · 106/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Āyah (آيَةٍ): Hier ein Wunder oder ein Zeichen, das die Wahrheit der Prophetenschaft belegt.
  • As-Sādiqīn (الصَّادِقِينَ): Die Wahrhaftigen, die in ihrer Aussage und ihrem Anspruch ehrlich sind.

Tafsir (Erläuterung):

Pharao wandte sich an Mose (Friede sei auf ihm) und forderte ihn heraus, indem er sagte: „Wenn du wirklich mit einem Zeichen gekommen bist, wie du behauptest, dann bring es mir her und zeige es mir, damit deine Behauptung bestätigt wird – wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst." Diese Worte des Pharao waren eine Mischung aus Hochmut, Herausforderung und scheinbarer Bereitschaft, die Wahrheit zu prüfen. Doch in Wirklichkeit war es eine arrogante Forderung eines Tyrannen, der nicht glauben wollte, sondern Ausreden suchte, um Moses Botschaft zu widerlegen. Er stellte die Bedingung, dass Mose ein sichtbares Wunder vorführen müsse, um seinen Anspruch zu untermauern – obwohl Mose bereits mit klaren Beweisen und Zeichen gekommen war. Pharao tat so, als ob er offen für die Wahrheit sei, aber sein Ziel war es, Mose in die Enge zu treiben und seine Anhängerschaft zu beeindrucken.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Herausforderung der Ungläubigen mit Beweisen ist ein wiederkehrendes Muster in der Geschichte der Propheten – doch die Wahrheit bleibt standhaft, egal wie viele Gegenargumente vorgebracht werden.
  2. Ein wahrer Gläubiger zögert nicht, die Wahrheit zu zeigen, wenn er dazu aufgefordert wird, denn er vertraut auf Allah und Seine Unterstützung.
  3. Diese Begebenheit lehrt uns, dass man sich nicht von den Forderungen der Mächtigen einschüchtern lassen darf, sondern standhaft auf seinem Weg bleiben muss, denn Allah hilft den Wahrhaftigen.
  4. Sie zeigt auch, dass diejenigen, die Ausreden suchen, um nicht zu glauben, niemals zufrieden sein werden – selbst wenn ihnen alle Zeichen gezeigt würden. Der Glaube kommt aus dem Herzen, nicht nur aus dem Sehen von Wundern.


📜 Vers 104-108 — Al-A'raf

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Musa sagte: "O Fir'aun, gewiß, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
bestrebt', über Allah nur die Wahrheit zu sagen. Ich bin doch mit einem klaren Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen. So lasse die Kinder Isra'ils mit mir gehen!"
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Er sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
106Vers

Übersetzung — Al-A'raf 106

Sure Al-A'raf Vers 106 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann…

Sure Vers 106/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 104–108. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten