Аль-Араф · 106/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Татарча
Фиргаун әйтте: "Әгәр могҗиза китергән булсаң, ул могҗизаны хәзер күрсәт, күрик, әгәр мин пәйгамбәр дигән сүзендә дөрес булсаң", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «әйә» (آيَةٍ) — могҗиза, галәмәт, дәлил.
  • «әгәр син китергән булсаң» (إِن كُنتَ جِئْتَ) — әгәр син үз сүзеңдә дөрес булсаң.
  • «китер аны» (فَأْتِ بِهَا) — аны безгә күрсәт, безнең алдыбызга китер.
  • «дөрес сүзлеләрдән булсаң» (مِنَ الصَّادِقِينَ) — әгәр син үз дәгъваңда чынлап тугры булсаң.

Аять тәфсире:

Фиргавен Мусага әйтте: «Әгәр син, үзең әйткәнчә, Раббыңнан могҗиза китергән булсаң, аны безгә күрсәт, безнең алдыбызга китер. Әгәр син үз дәгъваңда — Аллаһының рәсүле икәнлегеңдә — дөрес сүзлеләрдән булсаң, шул могҗизаңны безгә күрсәт». Фиргавен моны мыскыллау һәм сарказм белән әйтте, чөнки ул Мусаның пәйгамбәрлегенә ышанмады һәм аның сүзләрен ялган дип санады. Ул үзенең кодрәте һәм байлыгы белән горурланып, Аллаһының могҗизаларын күрүдән баш тартты. Әмма Муса, Аллаһының әмере буенча, аңа үзенең таягын еланга әйләндерү һәм кулын якты нур чыгаручы итеп күрсәтү могҗизаларын китерде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләр үз дәгъваларының дөреслеген раслау өчен могҗизалар китерәләр, һәм бу аларның эшенең хаклыгын күрсәтә.
  • Көферлек һәм тәкәбберлек кешене хакыйкатьне күрүдән һәм кабул итүдән мәхрүм итә.
  • Аллаһы үз рәсүлләренә ярдәм итә һәм аларга дәлилләр бирә, хәтта дошманнары аларны инкяр итсәләр дә.
  • Дәгъвачы үз сүзенең дөреслеген исбатларга тиеш, һәм могҗизалар — Аллаһы тарафыннан бирелгән иң зур дәлил.


📜 Аять 104-108 — Аль-Араф сүрәсе

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Муса Фиргаунга әйтте: "Ий Фиргаун, мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһуның расүлемен.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Аллаһуга хак булмаган сүзне миңа әйтмәү тиешле, мәгәр хак сүзне әйтү миңа ваҗебдер. Раббыгыздан мин сезгә ачык могҗизалар китердем, ий Фиргаун, минем белән Ягъкуб балаларын җибәргел!" (Фиргаун, Ягькуб балаларын авыр эшләрдә эшләтеп, үзенә гыйбадәт кылдырып тота иде. Шуның өчен Муса аларны алып китәргә теләде).
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Фиргаун әйтте: "Әгәр могҗиза китергән булсаң, ул могҗизаны хәзер күрсәт, күрик, әгәр мин пәйгамбәр дигән сүзендә дөрес булсаң", – дип.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан булды, барчасы качтылар. Фиргаун үтенгәч, Муса таягын тотты, янә таяк булды.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Янә Муса изүеннән кулын чыгарды, шул вакыт аның кулын кояш кеби ялтырый торган итеп күрделәр.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
106Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 106

Аль-Араф сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Әгәр могҗиза китергән булсаң, ул могҗизаны хәзер күрсәт,…

Сүрәсе Аять 106/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 104–108. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers