Аль-Араф · 107/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ  ۝١٠٧
Qa alqaa `asaahu fa izaa hiya su`baanum mubeen
📖 На русском
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عصاه: العصا المعروفة التي كان يحملها موسى عليه السلام.
  • ثعبان: الحية العظيمة الضخمة، وقيل: ذكر الحيات، وهو أعظمها وأخطرها.
  • مبين: ظاهر واضح لا خفاء فيه، يبهر الناظرين.

التفسير:

بعد أن سمع فرعون دعوة موسى عليه السلام إلى التوحيد، طلب منه أن يأتي ببرهان يثبت صدق دعوته. وهنا ألقى موسى عليه السلام عصاه من يده، فإذا هي تتحول بإذن الله تعالى إلى حية عظيمة هائلة الحجم، واضحة للعيان، لا لبس فيها ولا خفاء. لم تكن خدعة سحرية ولا وهماً من الأوهام، بل كانت حقيقة ملموسة أبهرت الحاضرين وأرعبت قلوبهم.

هذا المشهد العظيم يعلّمنا أن الله تعالى إذا أراد أمراً قال له كن فيكون، وأنه ينصر أولياءه ويثبتهم بالمعجزات والبراهين الساطعة. فموسى عليه السلام لم يكن يملك من أمر نفسه شيئاً، لكنه أطاع ربه وألقى ما في يده، فجعل الله عصاه الجامدة حية تسعى بإذنه.

وفي هذا عبرة لكل مؤمن: أن يثق بالله ويلجأ إليه في كل أموره، فالله قادر على أن يحوّل الضعف قوة، والعجز تمكيناً، والجماد حياة. فإذا كان الله قد أخرج الحية من العصا، فهو قادر على أن يخرج من ضيقك فرجاً، ومن عسرك يسراً.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تبعث في القلب الطمأنينة والإيمان، وتذكرنا بأن الله مع الذين آمنوا، وأنه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. فمن تمسك بالله وتوكل عليه حق التوكل، كفاه الله ما أهمّه من أمر الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 105-109 — Аль-Араф

105حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить. Я вам от вашего Владыки Знаменье ясное принес. А потому ты волю дай Исраиля сынам Со мной (твою страну) покинуть.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٍ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
(Ему) ответил Фараон: "Коль ты действительно принес знаменье, Представь же нам его, Если в словах твоих есть правда".
107فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ 
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
108وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ 
Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих.
109قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ 
Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
107Аят

Перевод — Аль-Араф 107

Сура Аят 107/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.