അൽ-അഅ്റാഫ് · 107/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ۝١٠٧
Qa alqaa `asaahu fa izaa hiya su`baanum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* അൽഖാ (അഴിച്ചു): എറിഞ്ഞു / താഴെയിട്ടു.

* അസാഹു (തന്റെ വടി): മൂസാ നബിയുടെ കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന വടി.

* സുഅ്ബാൻ: വലിയ പാമ്പ് / മഹാസർപ്പം. (പാമ്പുകളിൽ ഏറ്റവും വലുതും ഭയങ്കരവുമായ ആൺ പാമ്പ്.)

* മുബീൻ: വ്യക്തമായ / പ്രത്യക്ഷമായ / എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന.


തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മൂസാ നബി (അ) ഫറവോന്റെ മുന്നിൽ അവന്റെ സഭയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് തന്റെ കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോൾത്തന്നെ ആ വടി ഒരു ഭീമാകാരമായ മഹാസർപ്പമായി മാറി. അത് ജീവനുള്ളതും ചലിക്കുന്നതും എല്ലാവർക്കും കണ്ണു കാണാൻ കഴിയുന്നതുമായ ഒരു വലിയ പാമ്പായിരുന്നു. ഇത് മായികമായ ഒരു തന്ത്രമോ ഭ്രമാത്മകതയോ ആയിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയാൽ സംഭവിച്ച ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമായിരുന്നു. ഫറവോന്റെ ജാലവിദ്യക്കാർ ചെയ്തതുപോലെ കയറുകളും വടികളും ചലിപ്പിച്ച് ആളുകളുടെ കണ്ണുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല ഇത്. മറിച്ച്, സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്റെ കൈയിലെ വടിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജീവനുള്ള മഹാസർപ്പമാക്കി മാറ്റുകയായിരുന്നു. ഇത് കണ്ടവർക്കെല്ലാം അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇത് മൂസാ നബിയുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും വ്യക്തമായ തെളിവായിരുന്നു.


ഒരു ഉൽബോധനം:

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും സാധ്യമാക്കിത്തരുന്നു എന്നാണ്. ഒരു നിർജീവ വടി പോലും അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ജീവനുള്ള മഹാസർപ്പമായി മാറും. അതുപോലെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളും പ്രശ്നങ്ങളും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ അത്ഭുതകരമായ പരിഹാരങ്ങൾ നൽകും. മൂസാ നബി തന്റെ വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഭയമുണ്ടാക്കിയെങ്കിലും, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ വിജയത്തിന്റെ ഉപാധിയായി മാറി. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമുക്ക് വിജയത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നുതരും. ഈ അത്ഭുതം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 105-109 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യമല്ലാതൊന്നും പറയാതിരിക്കാന്‍ കടപ്പെട്ടവനാണ് ഞാന്‍. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവും കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ എന്‍റെ കൂടെ അയക്കൂ.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: നീ തെളിവും കൊണ്ട് തന്നെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
107ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 107

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 107 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 107/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 105–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers