Аль-Араф · 107/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ۝١٠٧
Qa alqaa `asaahu fa izaa hiya su`baanum mubeen
📖 Татарча
Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан булды, барчасы качтылар. Фиргаун үтенгәч, Муса таягын тотты, янә таяк булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әлкәә – ташлады, ыргытты.
  • гасааһү – аның таягы.
  • сүгъбан – еланнарның атасы, бик зур җисемле елан.
  • мүбин – ачык, күренә торган, ачыктан-ачык мәгълүм булган.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам фиргавен һәм аның әһелләре каршында үзенең пәйгамбәрлеген исбат итү өчен, Аллаһы Тәгалә биргән могҗизаны күрсәтте. Ул кулындагы таягын җиргә ыргытты. Шул ук мәлдә ул таяк гадәттән тыш зур, дәһшәтле бер еланга әверелде. Бу еланның зурлыгы һәм көче ачыктан-ачык күренә иде, аны күрүче һәркем аның гади бер елан түгел, ә могҗиза нәтиҗәсендә барлыкка килгән зат икәнлеген аңлый иде. Бу хәл фиргавен һәм аның сарай әһелләре өчен куркыныч һәм гаҗәп бер күренеш булды, чөнки алар моңа кадәр мондый могҗизаны күрмәгәннәр иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгалә үз пәйгамбәрләренә биргән могҗизалар аша аларның дөреслеген исбат итә, бу – Аллаһының кодрәте һәм хикмәте.
  • Пәйгамбәрләрнең могҗизалары кешеләрнең акылына сыймаган гадәттән тыш эшләр булып, алар Аллаһының гайре табигый кодрәтен күрсәтә.
  • Хак диннең дәлилләре ачык һәм көчле була, аларны инкяр итүчеләр өчен бернинди шөбһә калмый.
  • Мөэмин кеше Аллаһыга тәвәккәл итәргә һәм аның ярдәменә ышанырга тиеш, чөнки Аллаһы теләгән эшне һичкем туктата алмый.


📜 Аять 105-109 — Аль-Араф сүрәсе

105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Аллаһуга хак булмаган сүзне миңа әйтмәү тиешле, мәгәр хак сүзне әйтү миңа ваҗебдер. Раббыгыздан мин сезгә ачык могҗизалар китердем, ий Фиргаун, минем белән Ягъкуб балаларын җибәргел!" (Фиргаун, Ягькуб балаларын авыр эшләрдә эшләтеп, үзенә гыйбадәт кылдырып тота иде. Шуның өчен Муса аларны алып китәргә теләде).
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Фиргаун әйтте: "Әгәр могҗиза китергән булсаң, ул могҗизаны хәзер күрсәт, күрик, әгәр мин пәйгамбәр дигән сүзендә дөрес булсаң", – дип.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан булды, барчасы качтылар. Фиргаун үтенгәч, Муса таягын тотты, янә таяк булды.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Янә Муса изүеннән кулын чыгарды, шул вакыт аның кулын кояш кеби ялтырый торган итеп күрделәр.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Фиргаун кауменең олылары әйттеләр: "Тәхкыйк бу Муса бик оста сихерчедер", – дип.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
107Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 107

Аль-Араф сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан…

Сүрәсе Аять 107/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 105–109. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers