El-A'raf · 107/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ۝١٠٧
Qa alqaa `asaahu fa izaa hiya su`baanum mubeen
📖 Na Bosanskom
I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • ثُعْبَانٌ – velika zmija, mužjak zmije, ogromnog tijela.
  • مُبِينٌ – očigledna, jasna, vidljiva svakome ko je pogleda.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je faraon zatražio od Musaa, alejhis-selam, da pokaže svoj dokaz, Musa je bacio svoj štap iz ruke, i on se, Allahovom moći, trenutno pretvorio u ogromnu zmiju, jasnu i očiglednu svima koji su je gledali. Nije to bila obična iluzija ili varka, već stvarna, vidljiva pojava koja je potvrđivala istinitost Musaa, alejhis-selam, i njegovog poslanstva. Ovaj događaj bio je prvi od velikih znakova koje je Allah dao Musau, alejhis-selam, kao dokaz protiv faraona i njegovog naroda.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova moć je neograničena; On može promijeniti prirodu stvari u trenutku, iz nežive materije stvoriti živo biće, što ukazuje na veličinu Stvoritelja i Njegovu potpunu vlast nad svime.
  • Vjerovjesnici su dobijali čuda kao potvrdu svoje istinitosti, a to nas uči da je vjera utemeljena na jasnim dokazima i istini, a ne na slijepom oponašanju.
  • Kada čovjek vidi Allahove znakove, treba da se pokori i prihvati istinu, kao što su to trebali učiniti faraon i njegovi ljudi, ali su se zbog oholosti i tvrdoglavosti odvratili od vjerovanja.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da Allah uvijek pomaže Svoje vjerovjesnike i vjernike i daje im vidljive znakove podrške u trenucima kada im je to najpotrebnije, što jača nadu i pouzdanje u Allaha u svim situacijama.


📜 Ajet 105-109 — Sura El-A'raf

105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dužnost mi je da o Allahu samo istinu kažem. Donio sam vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pusti da idu sa mnom sinovi Israilovi!"
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga, ako istinu govoriš."
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak,
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
107Ajet

Prijevod — El-A'raf 107

Sura El-A'raf Ajet 107 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;

Sura Ajet 107/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 105–109. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers