Аль-Араф · 108/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ۝١٠٨
Wa naza`a yadahoo fa izaa hiya baidaaa`u linnaazireen
📖 На русском
Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَنَزَعَ (ваназа‘а) — «и вынул, извлёк»: глагол указывает на то, что Муса (мир ему) вытащил свою руку из-за пазухи или из-под одежды.
  • يَدَهُ (йадаху) — «свою руку»: речь идёт о правой руке пророка Мусы (мир ему).
  • بَيْضَاء (байда̄’) — «белая, сияющая»: не белизна прокажённого, а ослепительный свет, подобный сиянию.
  • لِلنَّاظِرِينَ (лин-на̄з̣ирӣн) — «для смотрящих, для наблюдающих»: то есть для всех, кто на неё смотрит, она является ясным знамением.

Толкование аята:

После того как Муса (мир ему) бросил свой посох, и тот превратился в живую змею, Всевышний Аллах даровал ему ещё одно великое знамение. Он вынул свою руку из-за пазухи или из-под одежды — и она засияла ослепительной белизной, излучая свет, который поражал взоры всех присутствующих. Это была не болезнь и не проказа, а чистое, чудесное сияние, которое видели все, кто смотрел на неё.

Это знамение было дано пророку Мусе (мир ему) как доказательство истинности его послания перед фараоном и его народом. Когда он возвращал руку обратно, она становилась такой же, как прежде, — обычного цвета, как и остальное его тело. Так Аллах показал Своё могущество и подтвердил, что Муса — истинный посланник.

Дорогие братья и сёстры! Задумайтесь над этим чудом: Всевышний Аллах способен изменить законы природы в одно мгновение, чтобы поддержать Своих пророков и показать людям Своё величие. Эти знамения — не колдовство и не магия, как ошибочно говорил фараон, а ясные доказательства от Господа миров. Аллах призывает нас размышлять над Его знамениями и уверовать в Него всем сердцем. Пусть же эти истории укрепляют нашу веру и напоминают нам, что нет ничего невозможного для Аллаха — Творца небес и земли!



📜 Аят 106-110 — Сура Аль-Араф

106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(Ему) ответил Фараон: "Коль ты действительно принес знаменье, Представь же нам его, Если в словах твоих есть правда".
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
И бросил (Муса) жезл свой, И (на глазах у всех) он в змея обратился.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех смотрящих.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Тогда вельможи из народа Фараона Сказали: "Сие, поистине, искусный чародей,
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
И он с вашей земли изгнать вас хочет. Каким же будет ваш совет?"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
108Аят

Перевод — Аль-Араф 108

Сура Аль-Араф Аят 108 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он руку вытянул, И белизной она сверкнула Перед глазами всех…

Сура Аят 108/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 106–110. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.