اعراف · 107/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ۝١٠٧
Qa alqaa `asaahu fa izaa hiya su`baanum mubeen
📖 معنای فارسی
عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عصا: چوبدستی که موسی علیه السلام برای راه رفتن و چرانیدن گوسفندان از آن استفاده میکرد.
  • ثعبان: مار بزرگ و عظیمالجثه، بهویژه مار نر که بسیار ترسناک و نیرومند است.
  • مبین: آشکار و واضح، چیزی که هیچ ابهامی در آن نباشد و همه بتوانند آن را ببینند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه موسی علیه السلام در برابر فرعون و درباریانش قرار گرفت و فرعون از او معجزهای طلب کرد، موسی بدون هیچ تردیدی عصای خود را بر زمین افکند. در همان لحظه، به فرمان خداوند، آن چوب خشک و بیروح به ماری عظیم و هراسانگیز تبدیل شد؛ ماری که جثهای بزرگ و نمایان داشت و برای همه حاضران کاملاً آشکار و مشهود بود. این تحول نه تدریجی بود و نه نیاز به زمان داشت، بلکه در یک آن و به قدرت بیپایان الهی رخ داد. این معجزه چنان واضح و بیپیرایه بود که هیچ کس نمیتوانست آن را سحر و جادو بنامد، زیرا جادوگران هرگز قادر به چنین تغییری در ذات اشیا نیستند. این رویداد، نخستین نشانه از قدرت الهی بود که موسی برای اثبات نبوت خود در برابر فرعون به نمایش گذاشت و زمینهای شد برای رخدادهای بزرگتر در ادامه این ماجرا.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال قدرت مطلق است و میتواند در یک چشم به هم زدن، طبیعت اشیا را دگرگون کند؛ پس هیچ چیز برای او غیرممکن نیست و مؤمن باید همواره به این قدرت ایمان داشته باشد.
  • معجزات پیامبران، نشانههای روشن و آشکاری از صدق دعوت آنان است و خداوند هرگز بندگانش را بدون دلیل و برهان رها نمیکند.
  • این آیه به ما میآموزد که وقتی انسان در راه حق قدم برمیدارد، خداوند او را تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، یاری و تأیید خود را شامل حال او میگرداند.
  • ایمان به قدرت خداوند، دل انسان را از ترس و واهمه در برابر دشمنان و مشکلات زندگی پاک میکند و او را مطمئن میسازد که هیچ قدرتی در برابر اراده الهی تاب مقاومت ندارد.


📜 آیه 105-109 — اعراف

105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
شايسته است كه در باره خدا جز به راستى سخن نگويم. من همراه با معجزه‌اى از جانب پروردگارتان آمده‌ام. بنى‌اسرائيل را با من بفرست.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى به همراه دارى، آن را بياور.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
و دستش را بيرون آورد، در نظر آنان كه مى‌ديدند سفيد و درخشان بود.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
مهتران قوم فرعون گفتند: اين جادوگرى است دانا.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
107آیه

ترجمه — اعراف 107

سوره اعراف آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد.

سوره آیه 107/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید