Al-A'raf · 107/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ  ۝١٠٧
Qa alqaa `asaahu fa izaa hiya su`baanum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Fa alqā: Maka dia melemparkan.
  • 'Aṣāhu: Tongkatnya (tongkat Nabi Musa).
  • Thu'bān: Ular jantan yang besar dan panjang, salah satu jenis ular terbesar.
  • Mubīn: Nyata, jelas, dan terlihat terang-terangan.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengisahkan bahwa setelah Nabi Musa 'alaihissalam menyampaikan risalah kenabiannya di hadapan Fir'aun dan para pembesarnya, beliau kemudian melemparkan tongkatnya yang biasa digunakan untuk berjalan dan menggembala. Seketika itu juga, dengan izin dan kekuasaan Allah, tongkat tersebut berubah menjadi seekor ular besar yang sangat mengerikan, hidup, bergerak, dan tampak jelas di hadapan semua orang yang menyaksikannya. Bukan sekadar ilusi atau tipuan mata, melainkan sebuah kenyataan yang nyata dan terang-terangan, sehingga tidak ada seorang pun yang dapat mengingkarinya.

Peristiwa ini merupakan mukjizat agung yang Allah berikan kepada Nabi Musa sebagai bukti kebenaran risalahnya. Ia menjadi saksi bisu atas kekuasaan Allah yang mampu mengubah benda mati menjadi makhluk hidup yang bergerak. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya. Ketika seorang hamba beriman dan bertawakal kepada Allah, maka Allah akan menolongnya dengan cara-cara yang tidak pernah terduga oleh akal manusia.

Perhatikanlah bagaimana Allah memperlihatkan kekuasaan-Nya melalui tangan para nabi. Ini menunjukkan bahwa Allah senantiasa membela hamba-hamba-Nya yang saleh dan berjuang di jalan-Nya. Maka jadilah hamba yang dekat dengan Allah, niscaya pertolongan-Nya akan datang pada saat yang paling kita butuhkan. Sebagaimana tongkat Nabi Musa yang tadinya hanya kayu biasa, berubah menjadi ular besar yang menakjubkan, demikianlah Allah mampu mengubah keadaan kita dari kesulitan menuju kemudahan, dari kelemahan menuju kekuatan, selama kita beriman dan bertawakal kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 105-109 — Al-A'raf

105حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
wajib atasku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah, kecuali yang hak. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama aku".
106قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٍ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar".
107فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ 
Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.
108وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ 
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.
109قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ 
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
107Ayat

Terjemah — Al-A'raf 107

Surat Ayat 107/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 105–109. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu