Al-A'raf · 139/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 English Meaning
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Mubar (مُتَبَّرٌ): Destroyed, ruined, or brought to nothing.
  • Ma hum fihi (مَّا هُمْ فِيهِ): What they are engaged in — i.e., their polytheism and false worship.
  • Baatil (بَاطِلٌ): False, vain, or null — having no truth or lasting value.

Tafsir (Explanation):

In this verse, Allah — the Most High — tells His Prophet Moses (peace be upon him) about the people who were worshipping idols, and through this, He teaches us a timeless lesson about the fate of falsehood. Allah says: "Indeed, these [people] — destroyed is what they are in, and worthless is what they used to do."

The meaning is that the polytheists who persist in worshipping idols and false deities are heading toward utter ruin. Their entire system of belief — the shirk (associating partners with Allah) they cling to — is doomed to destruction. It will not benefit them in the least, and it will not save them from Allah's punishment when it descends upon them. Moreover, all their deeds — even those they consider good or righteous — are rendered null and void because they are built upon the corrupt foundation of associating others with Allah. When the foundation is rotten, the entire building collapses.

This verse carries a profound message for every believer: that falsehood, no matter how grand or established it appears, is inherently fragile and temporary. It will inevitably perish, while truth — the worship of Allah alone — is what endures. The idols of this world — whether they are statues, wealth, power, status, or desires — are all destined for destruction. Only Allah, the Ever-Living, the Self-Sustaining, remains forever.

Dear reader, reflect on this beautiful truth: your deeds are only as valuable as your intention and your belief. When you purify your faith and direct your worship to Allah alone, every good action you perform becomes a treasure that will meet you on the Day of Judgment. But when faith is corrupted by shirk, even the most impressive deeds become scattered dust.

So hold fast to the pure monotheism that all the prophets — from Noah to Muhammad (peace be upon them all) — came with. Let your heart be free from the worship of anything other than Allah. For the One who created you, sustains you, and will judge you is the only One worthy of your devotion. And in His worship lies your true success, your lasting peace, and your eternal salvation.



📜 Verse 137-141 — Al-A'raf

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
139Verse

Translation — Al-A'raf 139

Surah Al-A'raf Verse 139 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they…

Surah Verse 139/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 137–141. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers