Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka ketika mereka melupakan (tidak menghiraukan) apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang daripada perbuatan jahat itu, dan Kami timpakan orang-orang yang zalim dengan azab seksa yang amat berat, disebabkan mereka berlaku fasik (derhaka).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras, disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
نَسُوا - Meninggalkan dan berpaling daripada nasihat yang diberikan.
بَئِيسٍ - Azab yang sangat berat, pedih dan menyakitkan.
يَفْسُقُونَ - Keluar daripada ketaatan kepada Allah, melakukan maksiat dan dosa.
Tafsir Ayat:
Apabila golongan yang melanggar perintah Allah pada hari Sabtu itu meninggalkan serta berpaling daripada nasihat dan peringatan yang disampaikan kepada mereka, dan mereka tetap berdegil dalam kesalahan serta tidak mahu berhenti daripada perbuatan menangkap ikan pada hari yang diharamkan, maka Allah menyelamatkan mereka yang menegah kemungkaran dan mengajak kepada kebaikan daripada azab yang diturunkan. Manakala orang-orang yang zalim yang terus melakukan pelanggaran itu, Allah menimpakan ke atas mereka azab yang amat pedih dan menyakitkan, disebabkan oleh kedegilan mereka dalam kefasikan dan keengganan mereka untuk kembali kepada kebenaran.
Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Allah sentiasa membezakan antara golongan yang berbuat baik dengan golongan yang berbuat jahat. Mereka yang menegakkan amar makruf nahi mungkar akan mendapat perlindungan dan keselamatan daripada Allah, manakala mereka yang terus-menerus dalam kemaksiatan akan menerima pembalasan yang setimpal. Ini adalah satu pengajaran yang amat berharga bagi kita semua agar sentiasa berada di barisan orang-orang yang menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, kerana itulah jalan keselamatan di dunia dan akhirat.
Renungilah wahai saudara seislam, betapa besarnya keutamaan mereka yang beramar makruf dan bernahi mungkar. Mereka bukan sahaja menyelamatkan diri sendiri, bahkan menjadi sebab keselamatan umat. Justeru, marilah kita sama-sama menghiasi diri dengan sifat ini mengikut kemampuan kita, sama ada dengan tangan, lisan mahupun sekurang-kurangnya dengan hati, agar kita termasuk dalam golongan yang dijanjikan keselamatan oleh Allah SWT. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dan keistiqamahan dalam menegakkan kebenaran.
Maka ketika mereka melupakan (tidak menghiraukan) apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang daripada perbuatan jahat itu, dan Kami timpakan orang-orang yang zalim dengan azab seksa yang amat berat, disebabkan mereka berlaku fasik (derhaka).
Dan bertanyalah kepada mereka (wahai Muhammad) mengenai (penduduk) bandar yang letaknya di tepi laut, semasa mereka melanggar larangan pada hari Sabtu, ketika datang kepada mereka pada hari Sabtu itu ikan-ikan (yang menjadi cubaan kepada) mereka, yang kelihatan timbul di muka air; sedang pada hari-hari lain, ikan-ikan itu tidak pula datang kepada mereka. Demikianlah kami menguji mereka (dengan cubaan itu) kerana mereka sentiasa berlaku fasik.
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasihati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?" Orang-orang (yang memberi nasihat) itu menjawab: "(Nasihat itu ialah) untuk melepaskan diri dari bersalah kepada Tuhan kamu, dan supaya mereka bertaqwa".
Maka ketika mereka melupakan (tidak menghiraukan) apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang daripada perbuatan jahat itu, dan Kami timpakan orang-orang yang zalim dengan azab seksa yang amat berat, disebabkan mereka berlaku fasik (derhaka).
Maka setelah mereka berlaku sombong takbur (tidak mengambil indah) kepada apa yang telah dilarang mereka melakukannya, Kami katakan kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika Tuhanmu memberitahu: Bahawa sesungguhnya Ia akan menghantarkan kepada kaum Yahudi itu, (terus menerus) hingga hari kiamat, kaum-kaum yang akan menimpakan mereka dengan azab sengsara yang seburuk-buruknya (disebabkan kejahatan dan kekufuran mereka). Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat azab seksaNya, dan sesungguhnya Dia juga Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
