Al-A'raf · 174/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٧٤
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la`allahum yarji`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نُفَصِّلُ الْآيَاتِ: نوضّحها ونبيّنها تفصيلاً كاملاً، حتى لا يبقى أي لبس أو غموض.
  • يَرْجِعُونَ: يرتدعون عن الشرك والمعاصي، ويتوبون إلى الله، ويعودون إلى التوحيد والطاعة.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبي الكريم، كما فصّلنا لك أخبار الأمم السابقة، وبيّنّا ما حلّ بالمكذبين منهم من عقوبات، وما نال المؤمنين من نصر وكرامة، كذلك نفصّل الآيات ونوضحها لقومك، ونعرضها عليهم بأوضح بيان وأبلغ دليل، لا لشيء إلا لعلّهم يتدبرونها، فيرجعوا عن شركهم وكفرهم، وينيبوا إلى ربهم، ويعودوا إلى ما فُطروا عليه من التوحيد، وإلى العهد الذي أخذناه عليهم وهم في ظهر آدم، بأن يشهدوا أن لا إله إلا الله.

فالله تعالى لم يترك عباده في حيرة أو ضلال، بل أرسل الرسل، وأنزل الكتب، وفصّل الآيات، وضرب الأمثال، وكرر المواعظ، كل ذلك رحمةً بهم، وحرصاً على هدايتهم، ودعوةً لهم إلى الرجوع إلى الصراط المستقيم، قبل أن يأتيهم العذاب وهم ظالمون.


### أسلوب دعوي

يا عباد الله! تأملوا هذه العناية الإلهية العظيمة، إن ربكم الذي خلقكم لم يترككم هملاً، بل فصّل لكم الآيات، وبيّن لكم الطريق، وأرسل لكم الرسل، وأنزل لكم الكتب، كل ذلك لعلّكم ترجعون إليه. فما أعظم رحمة الله بكم! وما أحرصه على هدايتكم! فلماذا نبتعد عن هذا الفضل العظيم؟ لماذا نصرّ على الغفلة والابتعاد، والله ينادينا في كل لحظة: ارجعوا إليّ، فإني أرحم بكم من أمهاتكم؟

إن باب التوبة مفتوح، والرجوع إلى الله ليس صعباً، بل هو أسهل شيء على من وفّقه الله. فما عليك إلا أن تفيق من غفلتك، وتتذكر عهدك مع ربك، وتعود إلى فطرتك السليمة التي فطرك الله عليها، فتقول: لبيك اللهم لبيك، تبت إليك، وأنبت إليك، فاغفر لي ذنوبي، واهدني صراطك المستقيم. فإن الله يفرح بتوبة عبده أشدّ فرح، ويبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل، حتى تطلع الشمس من مغربها.

فلا تترددوا، ولا تؤجلوا، فاليوم عمل ولا حساب، وغداً حساب ولا عمل. ارجعوا إلى ربكم قبل أن تندموا حيث لا ينفع الندم، وكونوا من الذين قال الله فيهم: ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ﴾.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 172-176 — Al-A'raf

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu mengeluarkan keturunan anak-anak Adam dari sulbi mereka dan Allah mengambil kesaksian terhadap jiwa mereka (seraya berfirman): "Bukankah Aku ini Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Betul (Engkau Tuhan kami), kami menjadi saksi". (Kami lakukan yang demikian itu) agar di hari kiamat kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya kami (bani Adam) adalah orang-orang yang lengah terhadap ini (keesaan Tuhan)",
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
atau agar kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya orang-orang tua kami telah mempersekutukan Tuhan sejak dahulu, sedang kami ini adalah anak-anak keturunan yang (datang) sesudah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat dahulu?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Dan bacakanlah kepada mereka berita orang yang telah Kami berikan kepadanya ayat-ayat Kami (pengetahuan tentang isi Al Kitab), kemudian dia melepaskan diri dari pada ayat-ayat itu, lalu dia diikuti oleh syaitan (sampai dia tergoda), maka jadilah dia termasuk orang-orang yang sesat.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Dan kalau Kami menghendaki, sesungguhnya Kami tinggikan (derajat)nya dengan ayat-ayat itu, tetapi dia cenderung kepada dunia dan menurutkan hawa nafsunya yang rendah, maka perumpamaannya seperti anjing jika kamu menghalaunya diulurkannya lidahnya dan jika kamu membiarkannya dia mengulurkan lidahnya (juga). Demikian itulah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah (kepada mereka) kisah-kisah itu agar mereka berfikir.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
174Ayat

Terjemah — Al-A'raf 174

Surat Al-A'raf Ayat 174 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada…

Surat Ayat 174/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 172–176. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu