اعراف · 174/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٧٤
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la`allahum yarji`oon
📖 معنای فارسی
آيات را اينچنين به روشنى بيان مى‌كنيم، شايد بازگردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُفَصِّلُ: بیان می‌کنیم، روشن و جدا می‌سازیم.
  • الْآیَاتِ: نشانه‌ها و دلایل روشن الهی.
  • یَرْجِعُونَ: بازگردند (از شرک و کفر به توحید و اطاعت).

تفسیر آیه:

همان‌گونه که در داستان‌های امت‌های پیشین، نشانه‌های خود را به روشنی بیان کردیم و سرنوشت آنان را برای عبرت‌آموزی بازگو نمودیم، این‌گونه نیز برای قوم تو ای پیامبر، آیات و دلایل خود را به تفصیل و روشنی بیان می‌کنیم. این بیان روشن و پی در پی، نه برای سرگرمی، بلکه به این امید است که آنان از شرک و گناه بازگردند، به توحید و یکتاپرستی روی آورند و به سوی پروردگار خود بازگشت کنند. همان‌گونه که در پیمان فطری و عهد الست، با خداوند عهد بسته بودند که او را به یگانگی بپرستند، این آیات نیز یادآور همان عهد و پیمان است تا بیدار شوند و به راه حق بازگردند.

فواید و درس‌های آیه:

  • بیان مکرر و روشن آیات الهی، نشانه‌ی رحمت و محبت خداوند به بندگان است؛ او نمی‌خواهد بندگانش در گمراهی بمانند، بلکه با هر وسیله‌ای آنان را به سوی هدایت فرا می‌خواند.
  • قرآن کریم، کتاب هدایت و بیداری است؛ هر آیه‌ای که در آن بیان شده، هدفی جز بازگرداندن انسان به فطرت پاک و راه راست ندارد.
  • خداوند هرگز بندگان را به حال خود رها نمی‌کند؛ او با ارسال پیامبران و نازل کردن کتاب‌ها، راه بازگشت را برای همیشه باز نگه داشته است.
  • امید به بازگشت گناهکاران، درسی بزرگ برای مؤمنان است؛ آنان نیز باید در دعوت به خیر، صبور و امیدوار باشند و هرگز از هدایت دیگران ناامید نشوند.
  • یادآوری پیمان فطری با خداوند، انسان را به تفکر وا می‌دارد که هدف از آفرینش او، عبودیت و بندگی است و بازگشت به این حقیقت، سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 172-176 — اعراف

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
و پروردگار تو از پشت بنى‌آدم فرزندانشان را بيرون آورد. و آنان را بر خودشان گواه گرفت و پرسيد: آيا من پروردگارتان نيستم؟ گفتند: آرى، گواهى مى‌دهيم. تا در روز قيامت نگوييد كه ما از آن بى‌خبر بوديم.
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
يا نگوييد كه پدران ما پيش از اين مشرك بودند و ما نسلى بوديم بعد از آنها و آيا به سبب كارى كه گمراهان كرده بودند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
آيات را اينچنين به روشنى بيان مى‌كنيم، شايد بازگردند.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
خبر آن مرد را بر ايشان بخوان كه آيات خويش را به او عطا كرده بوديم و او از آن علم عارى گشت و شيطان در پى‌اش افتاد و در زمره گمراهان درآمد.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
اگر خواسته بوديم به سبب آن علم كه به او داده بوديم رفعتش مى‌بخشيديم، ولى او در زمين بماند و از پى هواى خويش رفت. مثَل او چون مثَل آن سگ است كه اگر به او حمله كنى زبان از دهان بيرون آرد و اگر رهايش كنى بازهم زبان از دهان بيرون آرد. مثَل آنان كه آيات را دروغ انگاشتند نيز چنين است. قصه را بگوى، شايد به انديشه فرو روند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
174آیه

ترجمه — اعراف 174

سوره اعراف آیه 174 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيات را اينچنين به روشنى بيان مى‌كنيم، شايد بازگردند.

سوره آیه 174/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 172–176. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید