Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 174

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu): A ń ṣàlàyé, a ń pín àwọn āyah náà ní kedere, kò sí ìdàrúdàpọ̀ nínú wọn.
• الْآيَاتِ (al-āyāt): Àwọn ẹsẹ Qur’ān tí ó ṣàlàyé ẹ̀kọ́, àwọn àmì, àti àwọn ìkìlọ̀.
• يَرْجِعُونَ (yarji‘ūn): Kí wọ́n padà — kí wọ́n padà kúrò nínú ìkọ̀sẹ̀ sí ìṣọ̀kan Ọlọ́run.

Ìtúmọ̀ āyah náà:

Bí A ti ṣàlàyé àwọn āyah tẹ́lẹ̀, tí A sì ti fi hàn wọ́n ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ìjọ tí wọ́n ti kọ́ ọ̀rọ̀ Olúwa, bẹ́ẹ̀ ni A tún ń ṣàlàyé àwọn āyah yìí ní kedere fún àwọn ènìyàn rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́. A ń ṣe é kí wọ́n lè ronú jinlẹ̀, kí wọ́n sì lóye òtítọ́. Ìdí ni pé kí wọ́n lè padà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà wọn, kí wọ́n sì yí padà sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, gẹ́gẹ́ bí àdéhùn tí wọ́n ti dá pẹ̀lú Ọlọ́run pé àwọn kò ní jọ́sìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Òun. Nítorí náà, àwọn āyah yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ lásán; wọ́n wà fún ìtọ́ni, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ lè rí ọ̀nà tọ́ gbà, kí ó sì padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Qur’ān jẹ́ ìtọ́ni tí ó ṣe kedere: Ọlọ́run kò fi àwọn āyah rẹ̀ pa mọ́; Ó ń ṣàlàyé wọn ní ọ̀nà tí ó rọrùn kí ẹnikẹ́ni lè lóye, kódà ẹni tí kò kàwé jinlẹ̀.
2. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni kí ènìyàn padà sí rere: Ó ń fi àwọn āyah rẹ̀ hàn kì í ṣe láti dá ènìyàn lẹ́bi nìkan, ṣùgbọ́n kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì padà sí òtítọ́.
3. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìpadàbọ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá padà kúrò nínú ìkọ̀sẹ̀, tí ó sì yí padà sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, Ọlọ́run ń gbà á, kò sì ní kọ̀ ọ́.
4. Qur’ān ń tọ́ ènìyàn sí ìṣọ̀kan Ọlọ́run: Ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ rẹ̀ ni pé kí ènìyàn mọ̀ pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe àwọn ohun tí wọ́n dá.
5. Ìkìlọ̀ àti ìrètí wà papọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn āyah ń kìlọ̀ nípa àwọn tí ó kọ̀, wọ́n tún ń fi ìrètí hàn pé ẹnikẹ́ni lè padà, kí ó sì rí àánú Ọlọ́run.