ალ-არაფი · 174/206
თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ  ۝١٧٤
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la`allahum yarji`oon
📖 ქართული მნიშვნელობა
და ასე განვმარტავთ ნიშნებს (აიათებს), — იქნებ ისინი დაბრუნდნენ (ერთღმერთიანობისკენ)!
🎧 მოსმენა

📜 აია 172-176 — ალ-არაფი

172وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ 
და აი, შენმა უფალმა გამოიყვანა ადამის შთამომავლებიდან, მათი ზურგებიდან, მათი მოდგმა და აიძულა ისინი დაემოწმებინათ საკუთარ თავზე: «განა მე არ ვარ თქვენი უფალი?» მათ თქვეს: «დიახ, ვამოწმებთ (რომ შენ ხარ ჩვენი უფალი)». (ეს) იმისთვის, რომ აღდგომის დღეს არ თქვათ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ ამაზე უყურადღებონი ვიყავით».
173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
ან (იმისთვის, რომ) არ თქვათ: «ჩვენამდე ჩვენი მამები მრავალღმერთიანობას სჩადიოდნენ, ხოლო ჩვენ მათ შემდეგი შთამომავლები ვიყავით. ნუთუ დაგვღუპავ იმისთვის, რასაც სიცრუის მიმდევრები აკეთებდნენ?»
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
და ასე განვმარტავთ ნიშნებს (აიათებს), — იქნებ ისინი დაბრუნდნენ (ერთღმერთიანობისკენ)!
175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
და წაუკითხე (ო, მოციქულო) მათ ამბავი იმ კაცისა (ისრაელის შთამომავლობიდან), ვისაც ჩვენ მივეცით ჩვენი ნიშნები, ხოლო მან ისინი უარყო. და სატანამ იგი თავის მიმდევრად აქცია, და აღმოჩნდა გზააცდენილთა შორის.
176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
და რომ გვენება, ჩვენ ავამაღლებდით მას ამის (ნიშნების) საშუალებით, მაგრამ იგი მიეკრო მიწას და მიჰყვა თავის ვნებებს. და მისი მაგალითი ჰგავს ძაღლს: თუ მიუდგები, ენას გამოყოფს, და თუ დატოვებ (მშვიდად), (მაინც) ენას გამოყოფს. ეს არის მაგალითი იმ ხალხისა, რომლებმაც უარყვეს ჩვენი აიათები. ამიტომ მოუყევი (ო, მოციქულო) ეს ამბავი, — იქნებ ისინი დაფიქრდნენ!
ალ-არაფიყურანის საძიებელი
206აია
MeccanRevelation
174აია

თარგმანი — ალ-არაფი 174

სურა აია 174/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 172–176. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.




წმინდა ყურანი


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers