Al-A'raf · 174/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٧٤
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la`allahum yarji`oon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA (Allah) đã trình bày rõ các Lời Mặc Khải như thế đó, mong rằng chúng sẽ quay về (với chính đạo).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نُفَصِّلُ: chúng ta trình bày rõ ràng, giải thích chi tiết và phân biệt rạch ròi.
  • الْآيَاتِ: các dấu hiệu, các lời mặc khải và các bài học trong Kinh Qur'an.
  • يَرْجِعُونَ: họ quay trở lại, từ bỏ điều sai trái để trở về với điều đúng đắn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và giống như việc TA đã trình bày rõ ràng các dấu hiệu và lời mặc khải, cũng như đã giải thích điều TA đã làm với các cộng đồng trước đây, TA cũng giải thích rõ ràng các dấu hiệu cho dân chúng của Ngươi – hỡi Thiên Sứ – để họ suy ngẫm và hiểu được chân lý. Mục đích của việc trình bày rõ ràng này là để họ từ bỏ tình trạng sai lầm của mình, cụ thể là việc thờ phượng nhiều thần linh, mà quay trở về với việc tôn thờ một mình Allah, và thực hiện đúng giao ước mà họ đã cam kết với Ngài. Như vậy, việc giải thích các dấu hiệu không chỉ nhằm mục đích thông tin, mà còn là lời mời gọi chân thành để con người quay đầu, sám hối và trở về với con đường đúng đắn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Kinh Qur'an được trình bày rõ ràng và chi tiết để mọi người có thể hiểu và suy ngẫm, điều này cho thấy Islam là tôn giáo của sự hiểu biết và lý trí.
  • Allah luôn mở rộng con đường quay trở lại cho con người, Ngài không muốn ai bị hư mất mà mong muốn tất cả được hướng dẫn.
  • Việc giải thích các dấu hiệu và lời mặc khải là một biểu hiện của lòng thương xót, nhằm giúp con người nhận ra chân lý và từ bỏ điều sai trái.
  • Câu Kinh khuyến khích con người suy ngẫm về các bài học từ quá khứ và nhìn vào các dấu hiệu trong vũ trụ để nhận ra sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa.
  • Islam kêu gọi con người quay trở về với việc tôn thờ một mình Allah, điều này mang lại sự bình an và ý nghĩa đích thực cho cuộc sống.
  • Việc quay trở lại với Allah không chỉ là sự thay đổi niềm tin mà còn là sự cải thiện hành vi và đạo đức trong cuộc sống hàng ngày.


📜 Câu Kinh 172-176 — Surah Al-A'raf

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
(Ngươi - Thiên Sứ Muhammad – hãy nhớ lại) khi Thượng Đế của Ngươi bắt con cháu của Adam, hậu duệ của họ được tạo ra từ các xương sống của họ, xác nhận đối với chính bản thân họ (trước câu hỏi): “Có phải TA là Thượng Đế của các ngươi?” Họ đáp: “Bẩm, đúng vậy (Ngài chính là Thượng Đế của bầy tôi). Bầy tôi xin xác nhận.” (Việc TA hỏi các ngươi như thế là bởi vì e rằng) vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, các ngươi sẽ nói: “Bầy tôi thực sự đã không biết điều này.”
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Hoặc các ngươi sẽ nói: “Quả thật chỉ tại trước đó cha mẹ của bầy tôi thờ phượng nhiều thần linh còn bầy tôi chỉ là hậu duệ đi theo sau họ mà thôi. Lẽ nào Ngài sẽ hủy diệt bầy tôi bởi những điều do những kẻ ngụy tạo đã làm?!”
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
TA (Allah) đã trình bày rõ các Lời Mặc Khải như thế đó, mong rằng chúng sẽ quay về (với chính đạo).
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy xướng đọc cho họ nghe chuyện về một người đàn ông(5) mà TA đã ban cho y (kiến thức về) một vài Dấu Hiệu của TA nhưng y đã gạt bỏ chúng nên Shaytan đã bám theo y, thế là y trở thành kẻ lầm lạc.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Nếu TA muốn, TA có thể nâng y lên (với kiến thức về các Dấu Hiệu của TA mà TA đã ban cho y). Tuy nhiên, y cứ muốn bấu víu mãi (cuộc sống trên) trái đất và theo đuổi dục vọng của bản thân. Hình ảnh của y giống như hình ảnh của con chó: dù Ngươi đánh đuổi nó hoặc không đánh đuổi nó thì nó vẫn cứ lè lưỡi ra. Đó là hình ảnh thí dụ về đám người phủ nhận các dấu hiệu của TA. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy kể lại những câu chuyện đó mong rằng họ sẽ suy ngẫm (về bản thân của họ).
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
174Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 174

Surah Al-A'raf Câu Kinh 174 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA (Allah) đã trình bày rõ các Lời Mặc Khải…

Surah Câu Kinh 174/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 172–176. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn