وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ١٧٤
🔤 Transliteration
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la`allahum yarji`oon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma kamar haka Muke rarrabe ãyõyi, daki-daki; tsammãninsu, sunã kõmõwa.
Ma’anonin Kalmomi:
- Nufaṣṣilu: Muna bayyana da kuma fayyace.
- Al-Aayaat: Alamu da hujjoji masu nuna gaskiya.
- Yarji’u: Su koma daga kafirci zuwa ga tauhidi (bangaskiya guda).
Tafsirin Ayar:
Kamar yadda Muka bayyana alamu da hujjoji ga al’ummomin da suka gabata, game da abin da Muka yi musu na azaba da halaka saboda ƙaryata ManzanninSu, haka nan Muke bayyana muku alamu da hujjoji, ya kai Annabi, ga mutanen ka, domin su fahimta su kuma yi tunani. Muna bayyana musu hujjoji a sarari, domin su bar shirka da suke a kai, su koma ga bangaskiya ga Allah Shi kaɗai, su kuma bi umurninSa. Wannan kuma yana daga cikin alkawari da suka ɗauka wa kansu a lokacin da Allah Ya fitar da su daga bayin Adamu, cewa su bauta wa Allah kaɗai, ba tare da wani abokin tarayya ba. Don haka, wannan bayani da Muke yi musu, dalili ne domin su tuna da wannan alkawari su koma gare shi.
Fa’idojin Ayar:
- Bayyana alamu da hujjoji a sarari yana daga cikin rahamar Allah ga bayinSa, domin ya zama hujja a kansu kuma ya zama hanya ga shiryuwa.
- Ƙaunar Allah ga bayinSa tana nuna cewa Yana son su koma gare Shi daga kafirci zuwa ga imani, kuma wannan yana nuna buɗe kofa na tuba ga duk mai son komawa.
- Tunatarwa da alkawari da ya ɗauka a kan ’yan Adam yana sa mutum ya lura da alhakin da ke wuyansa, ya kuma yi ƙoƙari ya cika wannan alkawari.
- Ayar tana ƙarfafa masu wa’azi da malamai su yi amfani da hanyoyi masu sauƙi da fayyace wajen isar da addini, domin mutane su fahimta su kuma amsa.
📜 Aya 172-176 — Surah Al-A'raf
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Kuma a lõkacin da Ubangijinka Ya karɓi (alkawari) daga ɗiyan Ãdam, daga bãyayyakinsu, a zuriyarsu, kuma Ya shaidar da su a kan rãyukansu, (Ya ce): "Shin, bã Nĩ ne Ubangijinku ba?" Suka ce: "Na'am! Mun yi shaida!" (ya ce): "Kada ku ce a Rãnar Kiyãma: Lalle ne mũ, daga wannan, gafalallu ne."
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Kõ kuwa ku ce: "Abin sani kawai, ubanninmu suka yi shirki daga farko, kuma mũ, mun kasance zũriya daga bãyansu. Shin fa, Kanã halaka mu, sabõda abin da mãsu ɓãtãwa suka aikata?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Kuma kamar haka Muke rarrabe ãyõyi, daki-daki; tsammãninsu, sunã kõmõwa.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ka karanta a kansu lãbãrin wanda Muka kãwo masa ãyõyinMu, sai ya sãɓule daga gare su, sai shaidan ya bi shi, sai ya kasance a cikin halakakku.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Kuma dã Mun so, da Mun ɗaukakã shi da su, kuma amma shĩ, ya nẽmi dawwama a cikin ƙasa, kuma ya bi son zũciyarsa. To, misãlinsa kamar misãlin kare ne, idan ka yi ɗauki a kansa ya yi lallage, kõ kuwa ka bar shi sai ya yi lallage, wannan ne misãlin mutãne waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu: Ka jẽranta karãtun lãbãrun; tsammãninsu sunã tunãni.
Fassara — Al-A'raf 174
Surah Al-A'raf Aya 174 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma kamar haka Muke rarrabe ãyõyi, daki-daki; tsammãninsu, sunã kõmõwa.
Surah Aya 174/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-A'raf Saurara, Surah Al-A'raf Fassara, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Aya 172–176. Da Hausa: العربية.