அல்-அஆராஃப் · 174/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٧٤
Wa kazaalika nufassihul Aayaati wa la`allahum yarji`oon
📖 தமிழில்
அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) விடுபட்டு (நம்மிடம்) திரும்புவதற்காக நாம் (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விளக்கிக் கூறுகின்றோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نُفَصِّلُ: தெளிவாக விளக்குகிறோம், விவரிக்கிறோம்.
  • الْآيَاتِ: அத்தாட்சிகள், சான்றுகள், வசனங்கள்.
  • يَرْجِعُونَ: அவர்கள் திரும்புவார்கள் (தவறான நிலையிலிருந்து உண்மையை நோக்கி).

விளக்கம்:

முந்தைய இறைத்தூதர்களைப் பொய்யாக்கிய சமூகங்களுக்கு நிகழ்ந்த தண்டனைகள், அவர்களின் அழிவு போன்றவற்றை நாம் தெளிவாக விவரித்தது போலவே, உங்கள் சமூகத்தினருக்கும் (நபியே!) நமது வசனங்களையும் அத்தாட்சிகளையும் தெளிவாக விவரித்து விளக்குகிறோம். அவர்கள் தங்கள் இணைவைப்பை (ஷிர்க்) விட்டுவிட்டு, தங்கள் இறைவனிடம் மனம் திரும்பி, அவன் ஒருவனையே வணங்க வேண்டும் என்பதற்காகவே இவ்வாறு செய்கிறோம். ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் ஆதி இயற்கை நிலையில் (ஃபித்ரா) இறைவனுடன் செய்த உடன்படிக்கையின்படி, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டிய கடமை அவர்கள் மீது உள்ளது. இந்த வசனங்கள் அவர்களுக்கு நினைவூட்டலாகவும், திரும்புவதற்கான வழிகாட்டியாகவும் அமைகின்றன.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தனது வசனங்களைத் தெளிவாக விளக்குவது, மனிதர்கள் சிந்தித்து உண்மையை உணர்வதற்கான ஒரு பெரும் அருளாகும்.
  2. இறைவன் தனது தூதர்களுக்கும், அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும் எதிரிகளின் முடிவைக் காட்டுவது, நன்மையில் நிலைத்திருக்க ஊக்கமளிக்கிறது.
  3. தவறான பாதையில் செல்பவர்களுக்கும், திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு இறைவன் விட்டுக்கொடுப்பது, அவனது கருணையின் அடையாளமாகும்.
  4. இணைவைப்பு (ஷிர்க்) என்பது மனித இயற்கை நிலைக்கு முரணானது; அதிலிருந்து திரும்புவதே உண்மையான வெற்றியாகும்.
  5. இந்த வசனங்கள் மனிதர்களை தூய ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைத்துச் செல்கின்றன, இது அவர்களின் உலக மற்றும் மறுமை வாழ்வின் சாந்திக்கு வழிகாட்டுகிறது.


📜 வசனம் 172-176 — சூரா அல்-அஆராஃப்

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
உம் இறைவன் ஆதமுடைய மக்களின் முதுகுகளிலிருந்து அவர்களுடைய சந்ததிகளை வெளியாக்கி, அவர்களைத் தங்களுக்கே சாட்சியாக வைத்து "நான் உங்களுடைய இறைவன் அல்லவா?" என்று கேட்டதற்கு, அவர்கள் "மெய் தான். நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்" என்று கூறியதை (அவர்களுக்கு) நினைவூட்டுவீராக (ஏனெனில் இது நினைவூட்டப்படாததனால்) நிச்சயமாக இதனை (மறந்து) விட்டுப் பராமுகமாக இருந்து விட்டோம் என்று மறுமை நாளில் நீங்கள் (யாருமே) சொல்லாதிருக்கவும்.
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
அல்லது, "இணைவைத்தவர்கள் எல்லாம் எங்களுக்கு முன் இருந்த எங்கள் மூதாதையர்களே நாங்களோ அவர்களுக்குப் பின் வந்த (அவர்களுடைய) சந்ததிகள் - அந்த வழிகெட்டோரின் செயலுக்காக நீ எங்களை அழித்து விடலாமா?" என்று கூறாதிருக்கவுமே! (இதனை நினைவூட்டுகிறோம் என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக.)
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) விடுபட்டு (நம்மிடம்) திரும்புவதற்காக நாம் (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விளக்கிக் கூறுகின்றோம்.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
(நபியே!) நீர் அவர்களுக்கு ஒரு மனிதனுடைய வரலாற்றை ஓதிக்காட்டுவீராக! அவனுக்கு நாம் நம் அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்திருந்தோம்; எனினும் அவன் அவற்றை விட்டு முற்றிலும் நழுவிவிட்டான்; அப்போது அவனை ஷைத்தான் பின் தொடர்ந்தான் - அதனால் அவன் வழி தவறியவர்களில் ஒருவனாகி விட்டான்.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
நாம் நாடியிருந்தால், நம் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு அவனை உயர்த்தியிருப்போம்; எனினும் அவன் இவ்வுலக வாழ்வை(யே சதமென) மதித்து, தன்னுடைய இச்சைகளையே பின்பற்றினான்; அவனுக்கு உதாரணம் நாயைப் போன்று, அதை நீர் விரட்டினாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது, அல்லது அதை நீர் விட்டு விட்டாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது - இதுவே நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறும் கூட்டத்தாருக்கும் உதாரணமாகும் - ஆகவே அவர்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறும் பொருட்டு (இத்தகைய) வரலாறுகளைக் கூறுவீராக.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
174வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 174

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 174 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) விடுபட்டு (நம்மிடம்) திரும்புவதற்காக நாம் (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விளக்கிக்…

சூரா வசனம் 174/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 172–176. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers