Al-A'raf · 184/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Shāḥibihim (صاحبهم): Teman mereka, yaitu Nabi Muhammad ﷺ.
  • Jinnah (جِنَّة): Gila atau gangguan jiwa.
  • Nadhīr (نَذِير): Pemberi peringatan.
  • Mubīn (مُبِين): Jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ mengajak orang-orang yang mendustakan ayat-ayat-Nya untuk menggunakan akal sehat mereka. Tidakkah mereka mau berpikir dan merenung sejenak? Mengapa mereka menuduh Nabi Muhammad ﷺ—yang mereka kenal sejak kecil sebagai orang yang jujur, amanah, dan berakal sempurna—sebagai orang gila? Tuduhan itu tidak masuk akal sama sekali. Tidak ada sedikit pun tanda-tanda kegilaan pada diri beliau. Justru yang beliau bawa adalah kebenaran yang terang benderang.

Beliau ﷺ hanyalah seorang pemberi peringatan yang sangat jelas, yang diutus oleh Allah untuk menyelamatkan manusia dari azab yang pedih. Beliau tidak meminta imbalan, tidak mengaku-ngaku menjadi tuhan, dan tidak pula berbicara dengan omongan kosong. Semua yang beliau sampaikan adalah wahyu dari langit, penuh hikmah dan kasih sayang untuk umat manusia.

Wahai saudaraku, marilah kita renungkan dengan hati yang jernih. Betapa banyak orang yang menolak kebenaran hanya karena prasangka dan kebiasaan, tanpa mau berpikir lebih dalam. Padahal, jika mereka mau membuka mata hati, mereka akan mendapati bahwa ajaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ adalah obat bagi segala kegelisahan jiwa, petunjuk bagi setiap langkah kehidupan, dan kabar gembira bagi mereka yang berbuat baik.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang menutup telinga dan mata dari kebenaran. Sesungguhnya, kebahagiaan sejati ada pada iman dan ketundukan kepada Allah. Mari kita jadikan momen ini sebagai pengingat untuk selalu bertadabbur, berpikir kritis, dan tidak mudah terhasut oleh tuduhan-tuduhan palsu terhadap agama yang suci ini. Islam adalah agama yang selaras dengan akal sehat dan fitrah manusia. Maka, berbahagialah orang-orang yang mau berpikir dan mengambil pelajaran.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 182-186 — Al-A'raf

182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, nanti Kami akan menarik mereka dengan berangaur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan kerajaan langit dan bumi dan segala sesuatu yang diciptakan Allah, dan kemungkinan telah dekatnya kebinasaan mereka? Maka kepada berita manakah lagi mereka akan beriman sesudah Al Quran itu?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Barangsiapa yang Allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk. Dan Allah membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
184Ayat

Terjemah — Al-A'raf 184

Surat Al-A'raf Ayat 184 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad)…

Surat Ayat 184/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 182–186. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu