اعراف · 184/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ  ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 معنای فارسی
آيا فكر نكرده‌اند كه در يارشان نشانى از ديوانگى نيست و او به آشكارا بيم‌دهنده است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جِنَّة: دیوانگی و جنون.
  • نَذِیر: بیمدهنده و هشداردهنده.
  • مُبِین: روشن و آشکار.

تفسیر آیه:

آیا این کسانی که آیات خدا را تکذیب کردند، نمیاندیشند و عقل خود را به کار نمیگیرند تا برایشان روشن شود که همنشین و پیامبرشان (محمد صلیاللهعلیهوسلم) هیچ نشانهای از جنون و دیوانگی در او نیست؟ او نه دیوانه است و نه سخنانش از روی هذیان؛ بلکه او فقط بیمدهندهای روشنگر است که از سوی خداوند مبعوث شده تا مردم را از عذاب الهی بترساند و راه حق را به آنان نشان دهد. اگر او دیوانه بود، نمیتوانست این چنین با منطق استوار و اخلاق والا، دعوت خود را پیش ببرد و این همه دلهای پاک را جذب کند. پس این اتهام جنون، تنها بهانهای است برای فرار از پذیرش حق.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به تفکر و تدبر در امور، نخستین گام برای رسیدن به حقیقت است؛ زیرا عقل سلیم، انسان را به سوی ایمان رهنمون میشود.
  • پیامبر اکرم (ص) نه تنها دیوانه نبود، بلکه کاملترین عقل و والاترین اخلاق را داشت؛ و این خود دلیلی بر صدق رسالت اوست.
  • وظیفه پیامبران، تنها هشدار و بشارت است و آنان هیچ اجباری بر پذیرش ایمان ندارند؛ پس ما نیز باید با مهربانی و روشنگری، دیگران را به راه حق دعوت کنیم.
  • اتهام زدن به اولیای خدا و تکذیب آنان، سنت همیشگی مخالفان حق است؛ اما حقیقت همواره روشن میماند و باطل محو میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 182-186 — اعراف

182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
و آنان را كه آيات ما را دروغ انگاشتند، از راهى كه خود نمى‌دانند به تدريج خوارشان مى‌سازيم.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
و به آنها مهلت دهم، كه تدبير من استوار است.
184أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
آيا فكر نكرده‌اند كه در يارشان نشانى از ديوانگى نيست و او به آشكارا بيم‌دهنده است؟
185أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ 
آيا در ملكوت آسمانها و زمين و چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌انديشند؟ و شايد كه مرگشان نزديك باشد. و بعد از قرآن كدام سخن را باور دارند.
186مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهنمايى برايش نيست. و آنان را وامى‌گذارد تا همچنان در سركشى خويش سرگردان بمانند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
184آیه

ترجمه — اعراف 184

سوره آیه 184/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 182–186. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید