Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 200
Al-A'raf · 200/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٠٠
🔤 Transliteration
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu như có sự quấy nhiễu từ Shaytan (vào tâm trí Ngươi) thì Ngươi hãy cầu xin Allah phù hộ che chở, quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka mintalah perlindungan kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَنزَغَنَّكَ: châm chích, khuấy động, xúi giục bạn làm điều xấu.
  • نَزْغٌ: sự châm chích, sự xúi giục, sự quấy nhiễu từ Shaytan (Quỷ dữ).
  • فَاسْتَعِذْ: hãy cầu xin sự bảo vệ, hãy nương náu.
  • بِاللَّهِ: nơi Allah (Thượng Đế).
  • سَمِيعٌ: Đấng Hằng Nghe.
  • عَلِيمٌ: Đấng Hằng Biết.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu Shaytan (Quỷ dữ) tìm cách châm chích, xúi giục hoặc quấy nhiễu bạn – hỡi Thiên Sứ Muhammad – bằng những lời thì thầm trong lòng, bằng sự tức giận, hoặc bằng cách ngăn cản bạn làm điều tốt và thúc đẩy bạn làm điều xấu, thì hãy lập tức tìm đến Allah và cầu xin Ngài che chở. Hãy nương náu nơi Ngài và bám chặt vào Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe mọi lời bạn nói, bao gồm cả lời cầu xin sự bảo vệ của bạn, và là Đấng Hằng Biết mọi hành động cũng như hoàn cảnh của bạn. Ngài biết rõ điều gì mang lại lợi ích cho bạn, vì vậy Ngài sẽ bảo vệ bạn khỏi Shaytan và hướng dẫn bạn đến điều tốt đẹp.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta rằng khi bị Shaytan quấy nhiễu, dù chỉ là một sự xúi giục nhỏ, chúng ta không nên chống lại nó bằng sức mạnh của bản thân mà hãy ngay lập tức quay về với Allah, cầu xin Ngài bảo vệ. Đây là cách đơn giản và hiệu quả nhất để đẩy lùi mọi sự xúi giục của Quỷ dữ.
  • Allah luôn lắng nghe và thấu hiểu. Ngài nghe cả những lời thì thầm trong lòng bạn và biết rõ bạn đang gặp phải sự quấy nhiễu nào. Vì vậy, đừng bao giờ cảm thấy cô đơn hay bất lực – chỉ cần bạn thành tâm cầu xin, Ngài sẽ đáp lời và che chở bạn.
  • Việc cầu xin sự bảo vệ từ Allah không chỉ là một hành động tâm linh mà còn là một phương thuốc tinh thần mạnh mẽ. Nó giúp bạn bình tĩnh, vững vàng và tránh xa những hành động sai trái do Shaytan xúi giục.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta luôn duy trì mối liên hệ chặt chẽ với Allah trong mọi hoàn cảnh, đặc biệt là khi đối mặt với những cám dỗ và thử thách. Điều này giúp tâm hồn bạn được thanh thản và cuộc sống của bạn được bình an.
  • Hãy nhớ rằng Allah là Đấng Hằng Nghe và Hằng Biết, Ngài không bao giờ quên lời cầu xin của bạn. Vì vậy, hãy tin tưởng tuyệt đối vào Ngài và kiên nhẫn – Ngài sẽ mang đến cho bạn điều tốt đẹp nhất vào thời điểm thích hợp nhất.


📜 Câu Kinh 198-202 — Surah Al-A'raf

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Dẫu các ngươi (hỡi những kẻ thờ cúng bục tượng) có kêu gọi chúng (các thần linh của các ngươi) đến với nguồn chỉ đạo thì chúng cũng không nghe. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sẽ thấy (các thần linh của những kẻ đa thần đó) hướng mắt về Ngươi nhưng thật ra chúng không nhìn thấy gì cả.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy lượng thứ, hãy bảo ban điều đúng và hãy tránh xa những kẻ ngu dốt.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nếu như có sự quấy nhiễu từ Shaytan (vào tâm trí Ngươi) thì Ngươi hãy cầu xin Allah phù hộ che chở, quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Quả thât, những người ngoan đạo (sợ Allah) khi có nhóm Shaytan nào đó đến quấy nhiễu, họ liền nhớ (đến Allah) thì họ sẽ thấy (ánh sáng chỉ đạo trở lại).
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Những anh em của (Shaytan) không ngừng tìm cách lôi kéo họ đi lạc, và chúng sẽ không bỏ ngang (ý đồ đó).
← Câu Kinh 199 📖 Al-A'raf Câu Kinh 201 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
200Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 200

Surah Al-A'raf Câu Kinh 200 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu như có sự quấy nhiễu từ Shaytan (vào tâm…

Surah Câu Kinh 200/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 198–202. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn