اعراف · 200/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝٢٠٠
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 اردو ترجمہ
اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَنزَغَنَّكَ: شیطان کا تمہیں اکسا کر برائی کی طرف مائل کرنا، غصہ دلانا یا وسوسہ ڈالنا۔
  • نَزْغٌ: اکساہٹ، اشتعال، وسوسہ یا برائی کی تحریک۔
  • فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ: اللہ کی پناہ مانگو، اس کی حفاظت طلب کرو۔
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ: سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! اور اے ایمان والوں! جب بھی شیطان کی طرف سے تمہیں کوئی اکساہٹ پہنچے — خواہ وہ غصے کی شکل میں ہو، وسوسے کی صورت میں، نیکی سے روکنے والی تثبیت کے طور پر ہو، یا برائی کی طرف مائل کرنے والی تحریک — تو فوراً اللہ کی پناہ مانگو۔ یعنی اپنے دل کو اللہ کی طرف موڑ دو، اس کی حفاظت طلب کرو، اور اس پر بھروسہ کرو۔

یہ حکم اس لیے دیا گیا ہے کہ شیطان کا حملہ انسان کے کمزور لمحات میں ہوتا ہے، جب غصہ یا خواہش غالب آتی ہے۔ اس وقت اگر انسان اللہ کی پناہ مانگ لے تو شیطان کی چال ناکام ہو جاتی ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ ہر قول کو سننے والا ہے اور ہر فعل سے باخبر ہے۔ وہ جانتا ہے کہ تمہارے لیے کس چیز میں بھلائی ہے، اور جب تم اس کی پناہ مانگو گے تو وہ تمہیں شیطان کے شر سے محفوظ رکھے گا اور تمہیں اس راستے پر چلائے گا جو تمہارے لیے بہتر ہے۔

دعوتی انداز:

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ ہماری کمزوریوں کا علم شیطان کو ہے، لیکن ہمارا رب اس سے کہیں زیادہ دانا اور طاقتور ہے۔ جب بھی دل میں برا خیال آئے، غصہ آئے، یا کسی گناہ کا جی چاہے، تو فوراً "أعوذ بالله من الشيطان الرجيم" پڑھیں اور اللہ کی پناہ میں آ جائیں۔ یہ عمل نہ صرف شیطان کو دور کرتا ہے بلکہ ہمارے دل کو سکون اور ایمان میں مضبوطی عطا کرتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ آپ کی پکار سن رہا ہے، آپ کی حاجت جانتا ہے، اور وہ ہر اس شخص کی حفاظت کرتا ہے جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔ یہی توحید کی خوبصورتی ہے کہ ہر مشکل میں ہم اپنے رب کے سامنے جھک جائیں، اور وہ ہمیں کبھی مایوس نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 198-202 — اعراف

198وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
اور اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو سن نہ سکیں اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ (بہ ظاہر) آنکھیں کھولے تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر (فی الواقع) کچھ نہیں دیکھتے
199خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
201إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ 
جو لوگ پرہیزگار ہیں جب ان کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہوتا ہے تو چونک پڑتے ہیں اور (دل کی آنکھیں کھول کر) دیکھنے لگتے ہیں
202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
200آیت

ترجمہ — اعراف 200

سورہ آیت 200/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 198–202. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں