അൽ-അഅ്റാഫ് · 200/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٠٠
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَنزَغَنَّكَ: നിനക്ക് ഉപദ്രവമോ ദോഷമോ എത്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.
  • نَزْغٌ: ദുർബോധനം, തിന്മയിലേക്കുള്ള പ്രേരണ, അല്ലെങ്കിൽ കോപം ഉണ്ടാക്കൽ.
  • فَاسْتَعِذْ: അഭയം തേടുക, രക്ഷ ചോദിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഷൈത്താനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദുർബോധനമോ പ്രകോപനമോ ഉണ്ടാകുകയാണെങ്കിൽ—അത് നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാനുള്ള താമസമോ, തിന്മയിലേക്കുള്ള പ്രേരണയോ, കോപം ഉണ്ടാക്കലോ ആകട്ടെ—അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടുക. അവന്റെ സഹായം യാചിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയും അഭയം തേടലും അവൻ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും ആവശ്യവും അവൻ അറിയുന്നു. അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഷൈത്താന്റെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഷൈത്താന്റെ ദുർബോധനങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അവയെ നേരിടാനുള്ള മാർഗം അല്ലാഹുവിനോട് അഭയം തേടുകയാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ആയുധമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയും അവനിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവും ഷൈത്താനിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ പ്രതിരോധമാണ്. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശക്തിയും നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹു സമീപസ്ഥനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ ശ്രവണവും അറിവും സമ്പൂർണ്ണമാണ്. അതിനാൽ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവൻ നിരാശനാകില്ല.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും ദുർബലതയിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിയണം എന്നാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും സഹായിക്കില്ല എന്ന ബോധ്യം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കണം.
  5. ഷൈത്താനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം അവന്റെ ശക്തി ദുർബലമാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നവരെ ഷൈത്താന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 198-202 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നാല്‍ അവര്‍ കാണുന്നില്ല താനും.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച സ്വീകരിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, അവിവേകികളെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) ഓര്‍മവരുന്നതാണ്‌. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഉള്‍കാഴ്ചയുള്ളവരാകുന്നു.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
എന്നാല്‍ അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
200ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 200

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 200 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക.…

സൂറ ആയത്ത് 200/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 198–202. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers