Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 200

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَنزَغَنَّكَ (yanzaghannaka): Ẹ̀sẹ̀ tàbí ìsúnni láti ọ̀dọ̀ Shéṭọ́nì tí ó ń ta ènìyàn kún fún ìbínú tàbí tí ó ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn sọ̀rọ̀ sí ènìyàn.
• نَزْغٌ (nazghun): Ìsúnni, ìwọ̀sí, tàbí ìdàrú tí Shéṭọ́nì ń fi wọ inú ènìyàn.
• فَاسْتَعِذْ (fasta‘idh): Wá ààbò, sá di Ọlọ́run, tàbí wá ìdábòbò lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
• سَمِيعٌ (Samī‘un): Olùgbọ́ gbogbo ohùn.
• عَلِيمٌ (‘Alīmun): Onímọ̀ gbogbo nǹkan.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ āyà náà:

Nínú āyà yìí, Allāh ń kọ́ Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) — àti gbogbo àwọn onígbàgbọ́ lẹ́yìn rẹ̀ — ní ọ̀nà ìdábòbò tí ó dára jùlọ nígbà tí Shéṭọ́nì bá ń wọ̀ wọ́n. Nígbà tí Shéṭọ́nì bá ta ènìyàn kún fún ìbínú, tàbí tí ó bá ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn sọ̀rọ̀ sí i ní ọkàn rẹ̀, tàbí tí ó ń dènà rẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ rere, tàbí tí ó ń rán an láti ṣe ibi — nígbà náà ni kí ènìyàn yára sá di Allāh, kí ó wá ààbò rẹ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run.

Allāh ni Olùgbọ́ gbogbo ohùn tí ènìyàn ń sọ, Ó sì mọ gbogbo ohun tí ó ń ṣe, àti ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ̀. Nítorí náà, nígbà tí ẹ bá pe Òun fún ìrànlọ́wọ́, Ó gbọ́ ẹ, Ó sì mọ ipò rẹ — yóò sì dáàbò bò yín kúrò lọ́wọ́ Shéṭọ́nì, yóò sì tọ́ yín sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām:

1. Ìdábòbò lọ́dọ̀ Allāh ni ààbò tòótọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú ìrònú àti ìṣe tí ó dára yóò dojú kọ ìdènà láti ọ̀dọ̀ Shéṭọ́nì. Ṣùgbọ́n Allāh fi ọ̀nà ìdábòbò hàn wá — kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa, ṣùgbọ́n kí a sá di Ọlọ́run.
2. Ìfẹ̀hónúhàn Allāh sí àwọn ẹni tí ó ń pe Òun: Allāh jẹ́ Olùgbọ́, Onímọ̀. Kò sí ẹni tí ó pe Òun tí Ó kò gbọ́, kò sì sí ẹni tí ó wá ààbò rẹ̀ tí Ó kò mọ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Òun kò dá wà.
3. Ìsìn jẹ́ ìrànlọ́wọ́ ní gbogbo ìgbà: Islām kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kan àwọn àkókò ìjọsìn nìkan — ó jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó ń tọ́ ènìyàn nígbà gbogbo, pẹ̀lú àwọn ìlànà tí ó ń dáàbò bò wọ́n kúrò lọ́wọ́ ibi.
4. Ìfẹ̀hónúhàn Allāh sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀: Kódà nígbà tí ènìyàn bá ṣẹ̀, Allāh ṣì ń fi ọ̀nà ìdáríjì àti ìdábòbò hàn wá. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń gba ìrònúpìwàdà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
5. Àwòrán ìwà Ànábì: Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára jùlọ fún wa — nígbà tí Shéṭọ́nì bá ń ta á, ó ń sá di Allāh. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nígbà gbogbo.