Al-A'raf · 200/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝٢٠٠
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Yanzaghannaka: Mengganggumu, menyentuhmu, atau membangkitkan kemarahan dan bisikan dalam dirimu.
  • Nazghun: Bisikan, godaan, atau dorongan jahat yang datang dari setan untuk menggoda manusia berbuat keburukan atau meninggalkan kebaikan.
  • Fasta'idz: Maka berlindunglah dan mintalah perlindungan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apabila engkau merasakan adanya bisikan halus dari setan yang berusaha mengusik hatimu—entah itu berupa dorongan untuk berbuat maksiat, rasa malas untuk melakukan kebaikan, kemarahan yang memuncak, atau bisikan yang melemahkan semangatmu dalam berdakwah—maka segeralah berlindung kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Jangan sekali-kali engkau meladeni bisikan itu atau membalasnya dengan perbuatan, karena itu justru akan membuka pintu bagi setan untuk semakin leluasa mengganggumu.

Cukup ucapkan: "A'udzu billahi minasy-syaithanir-rajim" (Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk), seraya menyerahkan urusanmu sepenuhnya kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar setiap ucapanmu, termasuk doa dan permohonan perlindunganmu, dan Maha Mengetahui segala apa yang ada di dalam hatimu serta apa yang terbaik bagimu. Dia akan melindungimu, menolongmu, dan menggantikan kegelisahanmu dengan ketenangan, serta menggantikan kelemahanmu dengan kekuatan.

Nasihat dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah obat penawar yang sangat mujarab bagi setiap muslim yang ingin selamat dari gangguan setan. Setan adalah musuh yang nyata bagi anak Adam, dan ia tidak pernah berhenti berusaha menyesatkan kita. Namun Allah Yang Maha Penyayang telah memberikan kita senjata yang sangat ampuh, yaitu berlindung kepada-Nya. Ketika kita merasa marah, gelisah, malas beribadah, atau tergoda untuk berbuat dosa, itu semua adalah "nazghun" dari setan. Maka jangan biarkan perasaan itu menguasai dirimu. Segeralah beristighfar dan berlindung kepada Allah, niscaya ketenangan akan datang dan setan akan lari terbirit-birit.

Ingatlah bahwa Allah selalu dekat dengan hamba-Nya yang memohon perlindungan kepada-Nya. Dia mendengar setiap bisikan hatimu dan mengetahui setiap langkahmu. Maka jadikanlah ayat ini sebagai benteng pertahananmu setiap hari, terutama ketika hatimu mulai terusik oleh bisikan-bisikan negatif. Dengan berlindung kepada Allah, hidupmu akan terasa lebih tenang, hatimu lebih bersih, dan imanmu semakin kokoh. Semoga Allah senantiasa menjaga kita semua dari segala gangguan setan yang terkutuk. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 198-202 — Al-A'raf

198وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
Dan jika kamu sekalian menyeru (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk, niscaya berhala-herhala itu tidak dapat mendengarnya. Dan kamu melihat berhala-berhala itu memandang kepadamu padahal ia tidak melihat.
199خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah
201إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ 
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa bila mereka ditimpa was-was dari syaitan, mereka ingat kepada Allah, maka ketika itu juga mereka melihat kesalahan-kesalahannya.
202وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ 
Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
200Ayat

Terjemah — Al-A'raf 200

Surat Ayat 200/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 198–202. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu