அல்-அஆராஃப் · 200/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٠٠
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 தமிழில்
ஷைத்தான் ஏதாவதொரு (தவறான) எண்ணத்தை உம் மனத்தில் ஊசலாடச் செய்து (தவறு செய்ய உம்மைத்) தூண்டினால், அப்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவீராக! மெய்யாகவே அவன் செவியேற்பவனாகவும், (யாவற்றையும் நன்கு) அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَنزَغَنَّكَ – ஷைத்தானிடமிருந்து உனக்கு ஏற்படும் தீண்டல், தூண்டுதல் அல்லது கோபம்.
  • نَزْغٌ – ஷைத்தானின் ஊசி போன்ற தாக்குதல், தீய சிந்தனைகளை ஊட்டுதல், நன்மையிலிருந்து தடுத்தல்.
  • فَاسْتَعِذْ – அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடு, அவனிடம் ஒப்படைத்து உதவி கேள்.

விளக்கம்:

நபியே! ஷைத்தானிடமிருந்து உனக்கு ஏதேனும் தீண்டல் ஏற்பட்டால் – அதாவது, அவன் உனக்குள் தீய எண்ணங்களை ஊட்டினாலும், நன்மையான காரியங்களிலிருந்து உன்னைத் தடுக்க முயன்றாலும், அல்லது கோபத்தைத் தூண்டினாலும் – உடனே அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடிக்கொள். அவனிடமே ஒப்படைத்து, "அல்லாஹ்வே! ஷைத்தானிடமிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறு. ஏனெனில், அல்லாஹ் அனைத்துச் சொற்களையும் செவியுறுபவன்; உன் நிலைமையை, உன் தேவைகளை, உன் மனதில் உள்ளதை அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன். அவன் உன் பாதுகாப்புத் தேடலைக் கேட்டு, உனக்கு நன்மையானதை அளித்து, ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்றுவான்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. ஷைத்தான் மனிதனின் பகைவன் என்பதை உணர்ந்து, அவனிடமிருந்து எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
  2. தீய சிந்தனைகள் அல்லது கோபம் வந்தால், அதை எதிர்த்துப் போராட முயற்சிப்பதுடன், அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவதே சிறந்த வழி.
  3. அல்லாஹ் செவியேற்பவனாகவும், அறிந்தவனாகவும் இருப்பதால், அவனிடம் செய்யும் ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும் வீண் போகாது – இது முஸ்லிம்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலாகும்.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு கற்பிக்கும் பாடம்: எந்த நெருக்கடியிலும், எந்த சோதனையிலும் அல்லாஹ்வையே நாட வேண்டும்; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் பாதுகாப்பளிக்க முடியாது.
  5. ஷைத்தானின் தாக்குதல்கள் இயற்கையானவை; ஆனால், அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களை அவன் என்றும் கைவிடமாட்டான் – இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி.


📜 வசனம் 198-202 — சூரா அல்-அஆராஃப்

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
நீங்கள் அவர்களை நேர் வழியின் பக்கம் அழைப்பீர்களானால், அவர்கள் கேட்கமாட்டார்கள். (நபியே!) அவர்கள் உம்மைப் பார்ப்பது போல் உமக்குத் தோன்றும்; ஆனால் அவர்கள் (உம்மைப்)பார்ப்பதில்லை.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
எனினும் (நபியே) மன்னிப்பைக் கைக் கொள்வீராக! நன்மையைக் கடைபிடிக்குமாறு (மக்களை) ஏவுவீராக மேலும் அறிவீனர்களைப் புறக்கணித்து விடும்.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ஷைத்தான் ஏதாவதொரு (தவறான) எண்ணத்தை உம் மனத்தில் ஊசலாடச் செய்து (தவறு செய்ய உம்மைத்) தூண்டினால், அப்போது அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவீராக! மெய்யாகவே அவன் செவியேற்பவனாகவும், (யாவற்றையும் நன்கு) அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
நிச்சயமாக எவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுகிறார்களோ, அவர்களுக்குள் ஷைத்தானிலிருந்து தவறான எண்ணம் ஊசலாடினால், அவர்கள் (அல்லாஹ்வை) நினைக்கின்றார்கள் - அவர்கள் திடீரென விழிப்படைந்து (ஷைத்தானின் சூழ்ச்சியைக்) காண்கிறார்கள்.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
ஆனால் ஷைத்தான்களின் சதோதரர்களோ அவர்களை வழி கேட்டிலேயே இழுத்துச் செல்வார்கள் - அவர்கள் (பாவத்தின் பாதையிலான தம் முயற்சியில்) யாதொரு குறையும் செய்ய மாட்டார்கள்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
200வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 200

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 200 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஷைத்தான் ஏதாவதொரு (தவறான) எண்ணத்தை உம் மனத்தில் ஊசலாடச் செய்து (தவறு செய்ய…

சூரா வசனம் 200/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 198–202. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers