అల్-ఆరాఫ్ · 200/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٠٠
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 తెలుగులో
మరియు ఒకవేళ షైతాన్ నుండి నీకు ప్రేరేపణ కలిగితే! నీవు అల్లాహ్ శరణు వేడుకో! నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَنزَغَنَّكَ (యన్జగన్నక): నిన్ను రెచ్చగొట్టడం, కదిలించడం, చెడు వైపు ప్రేరేపించడం.
  • نَزْغٌ (నజ్గున్): షైతాన్ యొక్క కుట్ర, దుష్ప్రేరణ, లేదా కీడు వైపు ఆహ్వానం.
  • فَاسْتَعِذْ (ఫస్తఈజ్): ఆశ్రయం పొందండి, రక్షణ కోరండి.
  • سَمِيعٌ (సమీఉన్): అంతా వినేవాడు.
  • عَلِيمٌ (అలీమున్): సర్వజ్ఞుడు, అంతా తెలిసినవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! షైతాన్ నుండి ఏదైనా దుష్ప్రేరణ లేదా కుట్ర నిన్ను రెచ్చగొట్టినప్పుడు — అది కోపాన్ని రేపడం కావచ్చు, లేదా మంచి పని నుండి నిన్ను ఆపడం కావచ్చు, లేదా చెడు వైపు నిన్ను ప్రేరేపించడం కావచ్చు — అప్పుడు వెంటనే అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించండి, ఆయన రక్షణ కోరండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నీ మాటలన్నీ వింటాడు, నీ పరిస్థితిని బాగా ఎరుగును. నువ్వు ఆయనను ఆశ్రయించినప్పుడు, ఆయన నిన్ను షైతాన్ నుండి రక్షిస్తాడు, సహాయం చేస్తాడు.

ఈ ఆయత్ మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం నేర్పుతుంది: షైతాన్ యొక్క ప్రేరణలు, దుష్ప్రేరణలు మనలను ఎప్పుడైనా చుట్టుముట్టవచ్చు. అలాంటి సమయంలో మనం స్వయంగా పోరాడలేము; బదులుగా అల్లాహ్ వైపు తిరగాలి, ఆయన రక్షణ కోరాలి. అల్లాహ్ అందరి మాటలు వినేవాడు, అన్ని విషయాలు తెలిసినవాడు కాబట్టి, మనం హృదయపూర్వకంగా ఆశ్రయం కోరినప్పుడు ఆయన తప్పకుండా స్పందిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ రక్షణ ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉంది: షైతాన్ ఎంత ప్రయత్నించినా, అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించిన వారిని ఆయన కాపాడతాడు. ఇది విశ్వాసులకు పెద్ద భరోసా.
  2. ఇస్లాం ఒక సులభమైన మార్గం: షైతాన్ నుండి రక్షణ కోరడానికి క్లిష్టమైన ఆచారాలు అవసరం లేదు; కేవలం హృదయపూర్వకంగా అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయిస్తే చాలు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని చూపుతుంది.
  3. అల్లాహ్ వినేవాడు, తెలిసినవాడు: మనం మౌనంగా చేసే ప్రార్థనలను కూడా ఆయన వింటాడు, మన అవసరాలను బాగా ఎరుగును. ఇది మనలను ఆయన వైపు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.
  4. షైతాన్ శత్రువు అని గుర్తించడం: షైతాన్ మనలను మంచి నుండి దూరం చేయడానికి, చెడు వైపు నడిపించడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాడు. అతని ఉచ్చులో పడకుండా అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించడం మన బాధ్యత.
  5. అల్లాహ్‌ను స్మరించడం శాంతిని ఇస్తుంది: షైతాన్ ప్రేరణలు మనలను ఆందోళనకు గురిచేసినప్పుడు, అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించడం మనకు మానసిక శాంతిని, భద్రతను ఇస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధ.
  6. **ప్రవక్త కూడా


📜 వచనం 198-202 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
మరియు మీరు వారిని సన్మార్గానికి పిలిచినా వారు వినలేరు. మరియు వారు నీవైపుకు చూస్తున్నట్లు నీవు భావిస్తావు, కాని వారు చూడలేరు
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
మన్నింపు వైఖరిని అవలంబించు, ధర్మమును బోధించు మరియు మూర్ఖుల నుండి విముఖుడవకు
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
మరియు ఒకవేళ షైతాన్ నుండి నీకు ప్రేరేపణ కలిగితే! నీవు అల్లాహ్ శరణు వేడుకో! నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
వాస్తవానికి, దైవభీతి గలవారు తమకు షైతాన్ నుండి కలత గలిగితే! వారు (అల్లాహ్ ను) స్మరిస్తారు, అప్పుడు వారు అంతా సరిగ్గా చూస్తారు
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
మరియు వారి (షైతాన్ ల) సహోదరులు వారిని తప్పు దారి వైపుకు లాక్కొని పోగోరుతారు మరియు వారు ఏ మాత్రం పట్టు వదలరు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
200వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 200

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 200 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒకవేళ షైతాన్ నుండి నీకు ప్రేరేపణ కలిగితే! నీవు అల్లాహ్ శరణు…

సూరా వచనం 200/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 198–202. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 25, 2026

Don't forget us in your sincere prayers