Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 202

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِخْوَانُهُمْ (ìkwán wọn): àwọn ẹgbẹ́ wọn, ìyẹn àwọn ènìyàn burúkú tí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ àwọn ẹ̀mí èṣù.
• يَمُدُّونَهُمْ (wọ́n ń fún wọn ní àfikún): wọ́n ń pèsè fún wọn, wọ́n ń fi kún wọn.
• الْغَيِّ (ìṣìnà): ìṣìnà, pípadanu kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• لَا يُقْصِرُونَ (wọn kò dáwọ́ dúró): wọn kò dáwọ́ dúró, wọn kò jáwọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ọ̀rẹ́ àti ẹgbẹ́ àwọn ẹ̀mí èṣù — ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ wọn nínú ẹ̀dá ènìyàn — àwọn ẹ̀mí èṣù ń fi kún wọn nínú ìṣìnà, wọ́n ń tẹ̀síwájú láti fi kún wọn ní ẹ̀ṣẹ̀ dé ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn. Wọn kò sì dáwọ́ dúró: àwọn ẹ̀mí èṣù kò jáwọ́ nínú títàn wọn jẹ́ àti sísìn wọ́n, àwọn ènìyàn burúkú náà pẹ̀lú kò jáwọ́ nínú tẹ̀lé wọn àti ṣíṣe ibi. Ẹ̀mí èṣù ń tẹ̀síwájú ní fífún wọn ní ìṣírí sí ìṣìnà, àwọn ènìyàn náà sì ń tẹ̀síwájú ní gbígba ìṣírí yẹn àti ṣíṣe ibi, láìdáwọ́ dúró ní ojú méjèèjì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur'ánù:

1. Ìkìlọ̀ nípa àwọn ọ̀rẹ́ burúkú: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a ṣọ́ra nínú yíyan àwọn ọ̀rẹ́ wa. Àwọn ọ̀rẹ́ burúkú lè darí wa sínú ìṣìnà ní àìrò tẹ́lẹ̀, wọ́n sì ń fi kún wa ní ẹ̀ṣẹ̀ dé ẹ̀ṣẹ̀. Èyí fi hàn pé Islámù ń kọ́ wa ní láti yan àwọn ọ̀rẹ́ rere tí wọ́n máa ràn wá lọ́wọ́ ní ọ̀nà tọ́.
2. Bí ẹ̀ṣẹ̀ ṣe ń pọ̀ sí i: Àyọkà náà fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ kì í dá dúró ní ibi kan; ó ń pọ̀ sí i bí ẹ̀mí èṣù ṣe ń tẹ̀síwájú ní fífún ènìyàn ní ìṣírí. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe kéré ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé ẹ̀ṣẹ̀ kékeré lè di ẹ̀ṣẹ̀ ńlá bí a kò bá yára pẹ̀yìndà.
3. Àǹfààní ìrònúpìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà náà ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìṣìnà, ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ẹ̀mí èṣù tàbí àwọn ènìyàn burúkú darí wa. Islámù ń funni ní àǹfààní láti pẹ̀yìndà nígbàkúùgbà, èyí sì jẹ́ ìdùnnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ padà sí ọ̀nà tọ́.
4. Bí Qur'ánù ṣe ń ṣàlàyé ìwà ènìyàn: Àyọkà yìí fi hàn pé Qur'ánù kì í ṣàlàyé àwọn ohun tí kò ṣe pàtàkì nìkan, bí kò ṣe pé ó ń ṣàlàyé ìwà àti ìṣe àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Qur'ánù lè rí ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé rẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti wà ní ẹgbẹ́ rere: Àyọkà náà ń kọ́ wa pé kí a wà ní ẹgbẹ́ àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ ní ọ̀nà rere, kí a má ṣe wà ní ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n ń darí wa sínú ìṣìnà. Èyí ń jẹ́ kí Islámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ wa ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú rere.