알-아라프 · 202/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 한국어 의미
그러나 사탄의 무리는 그들로 하여금 과오를 더하게 함에 게을리하지 아니하니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إخوانهم: أي إخوان الشياطين من الكفار والفجار من الإنس.
  • يمدونهم: يزيدونهم ويطيلون لهم في الضلال.
  • الغي: الضلال والانحراف عن طريق الحق.
  • لا يقصرون: لا يمسكون ولا يتوقفون عن الإغواء والإضلال.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة توضح طبيعة العلاقة الوثيقة بين الشياطين وأتباعهم من بني آدم، فالشياطين من الجن تجد في الكفار والفجار من الإنس إخواناً لها في الضلال والفساد، حيث تمدهم وتزيدهم في الغي والضلالة، وتغويهم بذنب بعد ذنب، فلا تتوانى عن إغوائهم وإضلالهم، ولا تترك وسيلة إلا وتستخدمها لإبعادهم عن طريق الحق. وفي المقابل، فإن هؤلاء الفجار من الإنس لا يقصرون هم أيضاً في اتباع وساوس الشياطين والانقياد لأوامرهم، بل يستمرون في فعل الشر والمعاصي دون توقف أو إمساك. فالآية تصور حالة التلازم والتكامل بين شياطين الجن والإنس في نشر الفساد والضلال، فكل منهما يمد الآخر ويزيده في الغي، ولا يقصر أحدهما عن الآخر في هذا الطريق المهلك.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظم خطر الشياطين على بني آدم، فهم لا يكلون ولا يملون من إغواء الإنسان وإضلاله، مما يستوجب على المؤمن أن يكون دائماً في حذر ويقظة.
  • بيان أن الكفار والفجار هم إخوان الشياطين في الضلال، وأن هذه الأخوة قائمة على المشاركة في الغي والفساد، مما يدل على سوء عاقبة من يتبع خطوات الشيطان.
  • الحث على الابتعاد عن رفقة السوء وأهل الضلال، لأنهم يمدون بعضهم بعضاً في الغي، ويجرون بعضهم إلى الهلاك.
  • أهمية الاستعاذة بالله من الشيطان الرجيم، واللجوء إليه سبحانه ليعصمنا من وساوسه وكيده.
  • بيان أن طريق الحق يحتاج إلى صبر ومجاهدة، بينما طريق الباطل يسلكه أهله بسهولة لأن الشياطين تمدهم وتزين لهم أعمالهم السيئة.


📜 절 200-204 — 장 알-아라프

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
사탄이 유흑하여 그대의 마 음을 괴롭힐 때 하나님께 구원하 라 그 분은 들으심과 아심으로 충 만 하시니라
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
하나님을 경외하는 자들아 사탄이 그들을 유흑할 때 하나님을상기하라 그리하면 빛을 보리라
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
그러나 사탄의 무리는 그들로 하여금 과오를 더하게 함에 게을리하지 아니하니
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
그대가 그들에게 기적을 보이지 않는다면 그대는 왜 그것 을 꾸며내지 않느뇨 라고 그들은 말할 것이라 일러가로되 나는 나 의 주님께서 내게 계시한 것을 따를 것이라 이것이 믿음을 가진자 를 위해 주님으로부터 내려진 빛 이요 복음이요 은혜라
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
그러므로 꾸란이 낭송될 때귀를 기울이고 평온하라 그리하면너희가 은혜를 받으리라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
202

번역 — 알-아라프 202

장 알-아라프 절 202 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 사탄의 무리는 그들로 하여금 과오를 더하게 함에 게을리하지 아니하니

장 절 202/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 200–204. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers