അൽ-അഅ്റാഫ് · 202/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَإِخْوَانُهُمْ: അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരന്മാർ - അതായത് മനുഷ്യരിൽപ്പെട്ട ദുർമാർഗികളും സത്യനിഷേധികളുമായവർ.
  • يَمُدُّونَهُمْ: അവർ അവർക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
  • فِي الْغَيِّ: ദുർമാർഗത്തിലും പിഴവിലും.
  • لَا يُقْصِرُونَ: അവർ വിരമിക്കുന്നില്ല / ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരന്മാരായ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അതായത്, സത്യനിഷേധികളും ദുർമാർഗികളുമായ മനുഷ്യർ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്. എങ്ങനെയാണ് അവർ സഹോദരന്മാരാകുന്നത്? അവർ പിശാചുക്കളെ അനുസരിക്കുകയും അവരുടെ പ്രേരണകൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ്.

പിശാചുക്കൾ അവരുടെ ഈ സഹോദരന്മാർക്ക് ദുർമാർഗത്തിൽ വർദ്ധനവ് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഓരോ തെറ്റിനും പുറകെ മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, വിരമിക്കുന്നുമില്ല. പിശാചുക്കൾ മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും മടുക്കുന്നില്ല. അതുപോലെ, ദുർമാർഗികളായ മനുഷ്യരും പിശാചുക്കളുടെ പ്രേരണകൾ സ്വീകരിച്ച് തിന്മയിൽ മുഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരും ഒരിക്കലും ഈ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നില്ല.

അല്ലാഹു നമ്മെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ! ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. പിശാചുക്കൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്. അവർ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും മുറുകെപ്പിടിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നവരുടെ മേൽ പിശാചുക്കൾക്ക് യാതൊരു അധീശത്വവുമില്ല.

നമുക്ക് പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരന്മാരാകാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹോദരന്മാരാകാൻ ശ്രമിക്കാം. അതായത്, സത്യവിശ്വാസികളും സച്ചരിതരുമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും നിഷേധങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും ജീവിക്കുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ആയിരിക്കും. അപ്പോൾ പിശാചുക്കൾക്ക് നമ്മെ സമീപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൻമാർഗം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 200-204 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) ഓര്‍മവരുന്നതാണ്‌. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഉള്‍കാഴ്ചയുള്ളവരാകുന്നു.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
എന്നാല്‍ അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
നീ അവര്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: നിനക്ക് തന്നെ അത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൂടേ? (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണ് ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍.)
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
202ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 202

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 202 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍)…

സൂറ ആയത്ത് 202/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 200–204. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers