اعراف · 202/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 اردو ترجمہ
اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • إخوانهم: ان کے بھائی، یعنی شیطانوں کے بھائی (گمراہ انسان
  • یمُدّونهم: انہیں بڑھاتے ہیں، انہیں مدد دیتے ہیں۔
  • الغیّ: گمراہی، ضلالت۔
  • لا یُقصرون: باز نہیں آتے، رک نہیں جاتے۔

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے شیطانوں اور ان کے انسانی ساتھیوں کے تعلق کو واضح کیا ہے۔ جب شیاطینِ جنّی کسی انسان کو گمراہ کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں، تو وہ اسے اپنا بھائی بنا لیتے ہیں، اور پھر اس رشتۂ اخوت کی بنا پر انہیں گمراہی میں مزید آگے بڑھاتے رہتے ہیں۔ یہ امداد صرف ایک بار نہیں ہوتی، بلکہ مسلسل جاری رہتی ہے — شیطان اپنے انسانی بھائی کو گناہ پر گناہ، غلطی پر غلطی کرواتا رہتا ہے، اور اسے کبھی رکنے نہیں دیتا۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے دو گروہوں کا ذکر کیا ہے: ایک طرف شیاطینِ جنّ ہیں جو اپنے انسانی بھائیوں کو گمراہی میں مدد دیتے ہیں، اور دوسری طرف وہ بدکار انسان ہیں جو شیاطین کے اشاروں پر عمل کرتے ہوئے برائی میں بڑھتے چلے جاتے ہیں۔ نہ شیاطین اپنے اغوا کے کام سے باز آتے ہیں، اور نہ یہ بدکار انسان اپنی شرارت اور گمراہی سے رکتے ہیں۔ یہ ایک خوفناک باہمی تعاون ہے جو انہیں مزید گمراہی کی طرف لے جاتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ گمراہی کبھی اکیلی نہیں آتی، بلکہ وہ انسان کو گھیر لیتی ہے اور پھر اسے مزید گہرائی میں دھکیلتی رہتی ہے۔ شیطان کا طریقہ یہ ہے کہ وہ چھوٹی چھوٹی غلطیوں سے آغاز کراتا ہے، پھر آہستہ آہستہ انسان کو بڑے گناہوں تک لے جاتا ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم پہلے قدم سے ہی شیطان کے وسوسوں کا مقابلہ کریں، کیونکہ اگر ہم نے پہلا قدم بڑھا لیا تو پھر رکنا مشکل ہو جاتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن میں شیطان کو اپنا دشمن قرار دیا ہے، اور دشمن سے چوکنا رہنا عقلمندی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی پناہ مانگیں، نماز قائم کریں، قرآن کی تلاوت کریں اور نیک صحبت اختیار کریں تاکہ ہم شیطان کے جال سے محفوظ رہیں۔ یاد رکھیں! جو شخص اللہ کے ذکر سے جڑ جاتا ہے، شیطان اس سے دور بھاگتا ہے، اور جو اللہ سے دور ہوتا ہے، وہ شیطان کا بھائی بن جاتا ہے۔ اللہ ہمیں شیطان کے شر سے محفوظ رکھے اور ہمیں اپنے نیک بندوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 200-204 — اعراف

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
جو لوگ پرہیزگار ہیں جب ان کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہوتا ہے تو چونک پڑتے ہیں اور (دل کی آنکھیں کھول کر) دیکھنے لگتے ہیں
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
202آیت

ترجمہ — اعراف 202

سورہ اعراف آیت 202 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے…

سورہ آیت 202/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 200–204. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں