A'rof · 202/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 O'zbek tilida
Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ixvonuhum: ularning (shaytonlarning) birodarlari — ya'ni, insonlardan bo'lgan fojirlar va kofirlar.
  • Yamuddunahum: ularni qo'llab-quvvatlaydilar, ko'paytiradilar.
  • G'ay: zalolat, adashish, yo'ldan ozish.
  • La yuqsurun: to'xtamaydilar, qaytmaydilar, cheklanmaydilar.

Tafsir:

Ushbu oliy oyatda Alloh taolo shaytonlarning insoniy do'stlari haqida xabar bermoqda. Ular — insonlardan bo'lgan fojirlar, kofirlar va gunohkorlardir. Shaytonlar ularni doimiy ravishda zalolat va gunoh yo'lida qo'llab-quvvatlaydilar, ularni yanada chuqurroq adashishga undaydilar. Shaytonlar o'z birodarlarini yo'ldan ozdirishda hech qachon to'xtamaydilar, ular tinimsiz ravishda ularning qalblariga yomonlik va gunohlarni tashlab turadilar. Shu bilan birga, insonlardan bo'lgan bu fojirlar ham shaytonlarning vasvasalariga ergashishdan, yomon ishlarni qilishdan to'xtamaydilar. Ular gunoh ustiga gunoh qilib, zalolatda davom etadilar. Natijada, ikkala tomon ham — shaytonlar ham, ularning insoniy birodarlari ham — bu yomon yo'lda bir-birlarini qo'llab-quvvatlab, hech qaysi biri bu holatdan qaytmaydi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  • Shayton insonning ochiq dushmani bo'lib, u hech qachon insonni yo'ldan ozdirishdan to'xtamaydi. Shuning uchun har bir mo'min doimo hushyor bo'lishi va shaytonning vasvasalaridan Allohga panoh so'rashi lozim.
  • Yomon do'stlar va yomon muhit insonni zalolatga yetaklaydi. Shaytonlar insoniy birodarlarini yo'ldan ozdirish orqali ularni o'zlariga o'xshatib qo'yadilar. Demak, yaxshi do'stlar tanlash va solih jamoa bilan birga bo'lish — iymonning mustahkamligi uchun juda muhimdir.
  • Gunoh va zalolatda davom etish insonni Allohning rahmatidan uzoqlashtiradi. Mo'min kishi har doim tavba qilishga, gunohlarini tark etishga va to'g'ri yo'lga qaytishga shoshilishi kerak.
  • Bu oyat mo'minlarga ogohlantirishdir: kimki shaytonning yo'liga ergashsa, u oxir-oqibat halokatga uchraydi. Allohning yo'lidan borish esa — najot va saodat yo'lidir.


📜 Oyat 200-204 — A'rof surasi

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Агар сенга шайтон томонидан санчиш санчилса, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, У яхши эшитувчи ва яхши кўрувчи Зотдир.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар.
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар. Сен: «Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Қуръон тиловат қилганда уни тингланглар ва жим туринглар, шояд раҳматга эришсангиз.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
202Oyat

Tarjima — A'rof 202

A'rof surasi Oyat 202 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда…

Sura Oyat 202/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 200–204. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers