Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന് പറഞ്ഞു: അതില് (ഭൂമിയില്) തന്നെ നിങ്ങള് ജീവിക്കും. അവിടെ തന്നെ നിങ്ങള് മരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"அங்கேயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்கேயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்; (இறுதியாக) நீங்கள் அங்கிருந்தே எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்றும் கூறினான்.
تُخْرَجُونَ: നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു (ജീവനോടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ആദം, ഹവ്വാ എന്നിവരോടും അവരുടെ സന്തതികളോടും പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുക. അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച കാലാവധി വരെ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കും. ഈ ഭൂമിയിൽത്തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. മരണശേഷം ഈ ഭൂമിയുടെ ഖബ്റുകളിൽ നിങ്ങളെ മറവു ചെയ്യും. എന്നിട്ട് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ പുറത്താക്കപ്പെടുകയും വിചാരണയ്ക്കായി ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
പാഠങ്ങൾ:
ഭൂമി മനുഷ്യന്റെ താത്കാലിക വാസസ്ഥലമാണ്; ഇവിടെ ജീവിതം ശാശ്വതമല്ല എന്ന ബോധ്യം നമുക്ക് നൽകുന്നു.
മരണം ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമല്ല, മറിച്ച് പരലോക ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചവിട്ടുപടിയാണ്.
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിചാരണയും സത്യമാണ്; അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
ഇഹലോക ജീവിതം പരീക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്; വിജയം നേടുന്നവർക്ക് സ്വർഗവും പരാജയപ്പെടുന്നവർക്ക് നരകവും ലഭിക്കും.
അവന് പറഞ്ഞു: അതില് (ഭൂമിയില്) തന്നെ നിങ്ങള് ജീവിക്കും. അവിടെ തന്നെ നിങ്ങള് മരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അവര് രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് ഞങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങള്ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കില് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
അവന് പറഞ്ഞു: അതില് (ഭൂമിയില്) തന്നെ നിങ്ങള് ജീവിക്കും. അവിടെ തന്നെ നിങ്ങള് മരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
ആദം സന്തതികളേ, നിങ്ങള്ക്കു നാം നിങ്ങളുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള് മറയ്ക്കാനുതകുന്ന വസ്ത്രവും അലങ്കാരവസ്ത്രവും നല്കിയിരിക്കുന്നു. ധര്മ്മനിഷ്ഠയാകുന്ന വസ്ത്രമാകട്ടെ അതാണു കൂടുതല് ഉത്തമം. അവര് ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന് വേണ്ടി അല്ലാഹു അവതരിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളില് പെട്ടതത്രെ അത്.
ആദം സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആ തോട്ടത്തില് നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് പോലെ പിശാച് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവര് ഇരുവരുടെയും ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള് അവര്ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി അവന് അവരില് നിന്ന് അവരുടെ വസ്ത്രം എടുത്തുനീക്കുകയായിരുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവനും അവന്റെ വര്ഗക്കാരും നിങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും; നിങ്ങള്ക്ക് അവരെ കാണാന് പറ്റാത്ത വിധത്തില്. തീര്ച്ചയായും വിശ്വസിക്കാത്തവര്ക്ക് പിശാചുക്കളെ നാം മിത്രങ്ങളാക്കി കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.