அல்-அஆராஃப் · 25/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 தமிழில்
"அங்கேயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்கேயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்; (இறுதியாக) நீங்கள் அங்கிருந்தே எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்றும் கூறினான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَحْيَوْنَ: நீங்கள் வாழ்வீர்கள் (உங்கள் வாழ்க்கைக் காலத்தைக் கழிப்பீர்கள்).
  • تَمُوتُونَ: நீங்கள் இறப்பீர்கள்.
  • تُخْرَجُونَ: நீங்கள் வெளியே கொண்டு வரப்படுவீர்கள் (மறுமை நாளில் எழுப்பப்படுவீர்கள்).

விளக்கம்:

அல்லாஹ் ஆதம் (அலை) மற்றும் ஹவ்வா (அலை) ஆகியோரிடமும், அவர்களின் சந்ததியினரிடமும் கூறினான்: "இந்தப் பூமியில்தான் நீங்கள் வாழ்வீர்கள். உங்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் வரை இங்கேயே வாழ்க்கை நடத்துவீர்கள். இந்தப் பூமியில்தான் நீங்கள் இறப்பீர்கள், இங்கேயே அடக்கம் செய்யப்படுவீர்கள். இறுதியில், மறுமை நாளில் இந்தப் பூமியிலிருந்தே நீங்கள் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு வெளியே கொண்டு வரப்படுவீர்கள்." இது மனிதனின் வாழ்க்கைப் பயணத்தின் மூன்று நிலைகளைத் தெளிவாக விளக்குகிறது: பூமியில் வாழ்க்கை, பூமியில் மரணம், பூமியிலிருந்து மறுமைக்காக எழுப்பப்படுதல்.

பயன்கள்:

  1. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல என்பதை உணர்ந்து, மறுமைக்காகத் தயாராக வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.
  2. மரணம் என்பது வாழ்க்கையின் முடிவல்ல; அது ஒரு நிலை மாற்றமே. இறுதியில் அனைவரும் மறுமை நாளில் எழுப்பப்படுவார்கள் என்பது உறுதியான நம்பிக்கை.
  3. பூமியில் வாழும் காலத்தை நல்ல அமல்களால் நிரப்ப வேண்டும்; ஏனெனில், இங்கு செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் மறுமையில் கணக்குக் கேட்கப்படும்.
  4. மரணத்தை நினைவில் வைத்திருப்பது மனிதனை அகந்தையிலிருந்தும், அநியாயத்திலிருந்தும் காக்கும்; மேலும், நல்லறங்களில் ஈடுபடத் தூண்டும்.
  5. மறுமை நாளில் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோம் என்ற நம்பிக்கை, வாழ்க்கையின் சோதனைகளைப் பொறுமையுடன் சந்திக்க வலிமை அளிக்கிறது.


📜 வசனம் 23-27 — சூரா அல்-அஆராஃப்

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
அதற்கு அவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு நாங்களே தீங்கிழைத்துக் கொண்டோம் - நீ எங்களை மன்னித்துக் கிருபை செய்யாவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(அதற்கு இறைவன், "இதிலிருந்து) நீங்கள் இறங்குங்கள் - உங்களில் ஒருவர் மற்றவருக்குப் பகைவராயிருப்பீர்கள்; உங்களுக்கு பூமியில் தங்குமிடம் இருக்கிறது அதில் ஒரு (குறிப்பிட்ட) காலம் வரை நீங்கள் சுகம் அனுபவித்தலும் உண்டு" என்று கூறினான்.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
"அங்கேயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்கேயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்; (இறுதியாக) நீங்கள் அங்கிருந்தே எழுப்பப்படுவீர்கள்" என்றும் கூறினான்.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ஆதமுடைய மக்களே! மெய்யாகவே, நாம் உங்களுக்கு உங்களுடைய மானத்தை மறைக்கவும், உங்களுக்கு அலங்காரமாகவும், ஆடையை அளித்துள்ளோம். ஆயினும் தக்வா (பயபக்தி) எனும் ஆடையே (அதைவிட) மேலானது. இது அல்லாஹ்வுடைய (அருளின்) அடையாளங்களில் (ஒன்றாக) உள்ளதாகும் - (இதைக் கொண்டு) நல்லுணர்வு பெறுவார்களாக.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ஆதமுடைய மக்களே! ஷைத்தான் உங்கள் பெற்றோர் இருவரையும், அவர்களுடைய மானத்தை அவர்கள் பார்க்குமாறு அவர்களுடைய ஆடையை அவர்களை விட்டும், களைந்து, சுவனபதியை விட்டு வெளியேற்றியது போல் அவன் உங்களை (ஏமாற்றிச்) சோதனைக்குள்ளாக்க வேண்டாம்; நிச்சயமாக அவனும், அவன் கூட்டத்தாரும் உங்களைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் - நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடியாதவாறு மெய்யாகவே நாம் ஷைத்தான்களை நம்பிக்கையில்லாதவரின் நண்பர்களாக்கி இருக்கிறோம்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
25வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 25

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அங்கேயே நீங்கள் வாழ்ந்திருப்பீர்கள்; அங்கேயே நீங்கள் மரணமடைவீர்கள்; (இறுதியாக) நீங்கள் அங்கிருந்தே எழுப்பப்படுவீர்கள்"…

சூரா வசனம் 25/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers