Аль-Араф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бездән үзләренә расүлләр күндерелгән каумнәрдән, әлбәттә, сорарбыз: "Расүлләр сезгә безнең…

Аль-Араф · 6/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Falanas `alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas `alannal mursaleen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бездән үзләренә расүлләр күндерелгән каумнәрдән, әлбәттә, сорарбыз: "Расүлләр сезгә безнең хөкемнәрне ирештерделәрме", – дип, янә рәсүлләрдән дә, әлбәттә, сорарбыз: "Безнең, хөкемнәребезне ирештердегезме? Каумегез кабул иттеме", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ — үзләренә рәсүлләр җибәрелгән өммәтләр.
الْمُرْسَلِينَ — Аллаһ тарафыннан кешеләргә җибәрелгән пәйгамбәрләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендә, әлбәттә, үзләренә рәсүлләр җибәрелгән өммәтләрдән сорыйчак: "Сезгә килгән пәйгамбәрләргә ничек җавап бирдегез? Аларны дөрес дип таныдыгызмы, әллә инкяр иттегезме? Алар китергән хәбәрләргә ничек мөгамәлә кылдыгыз?" Бу сорау — шелтә һәм хисап соравы булачак. Шулай ук Аллаһ рәсүлләрдән дә сорыйчак: алар үзләренә йөкләнгән risalәтне (пәйгамбәрлек вазифасын) тулысынча ирештерделәрме? Өммәтләре аларга ничек җавап бирде? Бу сорау — рәсүлләрнең эшен раслау һәм аларның дөреслеген күрсәтү өчен булачак. Бу — бөек көндәге бөек хисаптыр, анда һәркем үз эшләре өчен җавап тотачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә хисап чын булачак, һәм һәркем — пәйгамбәрләр дә, өммәтләр дә — үз эшләреннән соралачак.
Бу аять безне пәйгамбәрләрнең (галәйһим-сәлам) вәгазьләренә җитди карарга һәм алар китергән хак дингә иярүдә тырыш булырга өнди.
Рәсүлләрнең үз вазыйфаларын төгәл үтәүләре безгә Исламның хаклыгын һәм аның Аллаһ тарафыннан иңдерелгәнлеген раслый.
Бу аять безне дөньядагы һәр эшебезнең, һәр сүзебезнең Аллаһ алдында сорау бирәчәген искә төшереп, гамәлләребезне төзәтергә һәм изгелеккә омтылырга өнди.

📜 Аять 4-8 — Аль-Араф сүрәсе

4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ

Китабыбызга иярмәгәннәре өчен күпме шәһәр халыкларын һәлак иттек, шәһәрләргә ґәзабыбыз кич эчендә килде, яки көндез ял иткән вакытларында килде.

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Безнең ґәзабыбыз аларга килгәндә, башка дәгъвәләре булмас, мәгәр: "Аллаһуга карышып үзебезгә үзебез залим булуыбыз сәбәпле бу ґәзаб безгә килде", – дип әйтүләре булыр.

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

Ул каумнәргә кылган эшләрен белеп сөйләрбез вә Без алардан гаиб булмадык, бәлки һәрвакыт яннарында хазир булдык.

8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Хисаб көнендә булачак савап илә гөнаһны үлчәү мизаны хак, берәүнең үлчәүдә савабы авыр килсә, алар ґәзабтан котылып, өстенлек табучылар.

← Аять 5 📖 Аль-Араф Аять 7 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 6

Аль-Араф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бездән үзләренә расүлләр күндерелгән каумнәрдән, әлбәттә, сорарбыз: "Расүлләр сезгә безнең…

Сүрәсе Аять 6/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3