Аль-Араф · 62/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 На русском
Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُبَلِّغُكُمْ: أوصل إليكم وأبلغكم.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي: ما أوحاه الله إليّ من الأحكام والشرائع، وجُمعت لاختلاف أوقاتها وتنوع معانيها.
  • أَنصَحُ لَكُمْ: النصح هو إرادة الخير للغير كما يريده لنفسه، أي أريد لكم الخير والصلاح.
  • أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ: أعلم بواسطة الوحي من أمر الله وعقابه ما لا تعلمونه أنتم.

التفسير:

يقول نبي الله نوح عليه السلام لقومه: إنني لا أطلب منكم أجراً ولا جزاءً على ما أدعوكم إليه، وإنما مهمتي أن أبلغكم رسالات ربي التي أوحاها إليّ، مشتملةً على الأوامر والنواهي، فأبشّركم بثواب الله لمن أطاع، وأنذّركم بعقابه لمن عصى. وهذا هو النصح الحقيقي: أن أريد لكم الخير كما أريده لنفسي، وأحرص على نجاتكم من العذاب كما أحرص على نجاتي.

ثم يقول لهم: وأنا أعلم من الله ما لا تعلمون، فقد أطلعتُ بواسطة الوحي على أن عذاب الله لا يُردّ عن القوم المجرمين، وأنه واقع بهم لا محالة إذا استمروا على كفرهم وعنادهم. فأنا أعلم منكم بشدة بطش الله وسرعة عقابه، ولهذا أحذّركم وأخوّفكم مما ينتظركم، وأدعوكم إلى التوبة قبل فوات الأوان.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الخلق العظيم لنبي الله نوح عليه السلام، كيف كان حريصاً على قومه أشد الحرص، يبلغهم رسالات ربه بصدق وأمانة، وينصح لهم نصحاً خالصاً لا يشوبه هوى ولا مصلحة، ويعلّمهم ما لا يعلمون من أمر الله. هذا هو حال الأنبياء والمرسلين، وهذه هي صفة الدعاة المخلصين الذين يريدون للناس الخير والهداية.

فيا أيها المسلم، تعلم من هذا النبي الكريم معنى النصح الحقيقي، وكن داعياً إلى الخير بالحكمة والموعظة الحسنة، وأبلغ رسالة الإسلام للناس كما أمرك ربك، واعلم أن الله قد أكرمك بالعلم الذي يجهله غيرك، فاشكر الله على هذه النعمة، وادعُ إلى سبيل ربك بالتي هي أحسن، فإن الهداية بيد الله وحده، وما عليك إلا البلاغ المبين.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Аль-Араф

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом - Чтоб вы могли помилованы быть".
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Они ж сочли его лжецом. Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И потопили тех, кто счел знаменья Наши ложью, - Ведь тот народ, поистине, был слеп!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль-Араф 62

Сура Аль-Араф Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю,…

Сура Аят 62/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.